1
00:02:00,379 --> 00:02:02,176
અરે, તમે શેના પર હસો છો?

2
00:02:02,457 --> 00:02:04,565
આજે તમારી છેલ્લી સુનાવણી.

3
00:02:04,685 --> 00:02:07,785
પછી, સીધા સેન્ટ્રલ જેલ.

4
00:02:08,045 --> 00:02:12,505
સાહેબ, એક માણસ રિપોર્ટ ફાઈલ કરવા માંગે છે.

5
00:02:12,625 --> 00:02:15,145
તો શું? મારે નૃત્ય કરવું જોઈએ?
લખી લો.

6
00:02:15,535 --> 00:02:17,845
પરંતુ તે ઉદાસ છે.

7
00:02:18,067 --> 00:02:21,215
કહે છે કે તે છેતરપિંડીનો કેસ દાખલ કરવા માંગે છે.

8
00:02:22,005 --> 00:02:24,255
શિમી-શિમી! હું નાચ્યો! ખુશ?

9
00:02:24,335 --> 00:02:26,225
હવે તેનો રિપોર્ટ ફાઈલ કરો. તેનો કેસ દાખલ કરો.

10
00:02:26,305 --> 00:02:29,835
સાહેબ, તેમનો કેસ સામે છે
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ.

11
00:02:30,045 --> 00:02:31,215
WHO?

12
00:02:31,942 --> 00:02:33,095
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ.

13
00:02:33,175 --> 00:02:34,125
હા સર.

14
00:02:34,817 --> 00:02:36,085
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ.

15
00:02:37,025 --> 00:02:39,905
તમે શા માટે સંકોચ અનુભવો છો? મારું નામ લખો.

16
00:02:40,705 --> 00:02:41,725
લખો...

17
00:02:43,495 --> 00:02:45,345
મુરલીકાંત રાજારામ પેટકર.

18
00:02:47,585 --> 00:02:53,035
હું છેતરપિંડીનો કેસ દાખલ કરવા માંગુ છું
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ વિરુદ્ધ.

19
00:02:53,805 --> 00:02:55,625
બધા પ્રમુખોના નામ નોંધો.

20
00:02:55,775 --> 00:02:56,895
મને કહો.

21
00:02:57,135 --> 00:02:58,295
વી.વી. ગિરી,

22
00:02:58,765 --> 00:03:00,255
વી.વી. ગીરી...

23
00:03:00,925 --> 00:03:02,595
ફખરુદ્દીન અલી અહેમદ,

24
00:03:02,675 --> 00:03:03,715
અલી અહેમદ...

25
00:03:03,795 --> 00:03:05,495
નીલમ સંજીવા રેડ્ડી,

26
00:03:06,522 --> 00:03:09,545
ઝૈલ સિંહ, આર. વેંકટરામન.

27
00:03:10,375 --> 00:03:12,705
એ બધાએ તમને છેતર્યા?

28
00:03:12,785 --> 00:03:16,421
હા! બધાએ મને છેતર્યો.

29
00:03:20,705 --> 00:03:22,725
નમસ્તે? તેની સાથે વાત કરવા માંગો છો?

30
00:03:24,175 --> 00:03:25,405
પંચર?

31
00:03:25,485 --> 00:03:27,585
ઉતાવળ કરો. અમારે કોર્ટમાં જવું પડશે.

32
00:03:27,665 --> 00:03:29,655
શાનદાર વાહન! અટકી.

33
00:03:30,065 --> 00:03:36,775
રાષ્ટ્રપતિઓએ તમને કેવી રીતે છેતર્યા?

34
00:03:36,855 --> 00:03:38,315
40 વર્ષ થઈ ગયા...

35
00:03:38,645 --> 00:03:41,055
મને અર્જુન એવોર્ડ મળવાનો બાકી છે.

36
00:03:42,125 --> 00:03:43,405
બસ આ જ!

37
00:03:43,485 --> 00:03:46,270
હું હમણાં મારા હક માટે લડીશ.

38
00:03:46,355 --> 00:03:50,065
અર્જુનને કોર્ટમાં લઈ જાઓ.
પ્રમુખોને શા માટે ખેંચો?

39
00:03:50,365 --> 00:03:52,665
અર્જુને તમને એવોર્ડ નથી આપ્યો...

40
00:03:52,745 --> 00:04:00,485
સાહેબ, રમતગમતમાં ઉત્કૃષ્ટ ખેલાડીઓ
પ્રતિષ્ઠિત અર્જુન એવોર્ડ મેળવો.

41
00:04:00,965 --> 00:04:02,495
સાહેબ તમને પૂછ્યું?

42
00:04:02,575 --> 00:04:04,025
જ્ઞાન...

43
00:04:04,105 --> 00:04:07,685
- શું તે પહેલાથી જ જાણતો નથી?
- ચૂપ રહો, બ્લેબરમાઉથ!

44
00:04:08,345 --> 00:04:11,425
ઘણા મેડલ. શું તમે રમત રમો છો?

45
00:04:12,465 --> 00:04:13,595
હું નહિ... તે...

46
00:04:13,675 --> 00:04:16,005
- WHO? આ વૃદ્ધ માણસ?
- હા.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,085
તે શેની સાથે રમે છે? માર્બલ્સ?

48
00:04:18,815 --> 00:04:21,485
તે પણ હવે એક પડકાર હોવો જોઈએ!

49
00:04:21,635 --> 00:04:22,735
સર, પ્લીઝ.

50
00:04:22,915 --> 00:04:24,165
દંડ.

51
00:04:24,355 --> 00:04:25,845
તમે શું રમો છો?

52
00:04:25,925 --> 00:04:26,895
હું કરવા માટે વપરાય છે.

53
00:04:26,975 --> 00:04:29,425
ક્યારે?

54
00:04:29,505 --> 00:04:30,945
40 વર્ષ પહેલાં.

55
00:04:31,105 --> 00:04:32,785
ધિક્કાર!

56
00:04:34,885 --> 00:04:37,125
તમે આટલા લાંબા સમય સુધી શું કરતા હતા? સ્નૂઝિંગ?

57
00:04:37,205 --> 00:04:40,515
મને મારી ઊંઘ પૂરી કરવા દો,
અને 40 વર્ષ પછી...

58
00:04:40,685 --> 00:04:42,825
મારા પુરસ્કારનો દાવો કરો.

59
00:04:43,515 --> 00:04:45,195
અરે, તમે શેના પર હસો છો?

60
00:04:54,085 --> 00:04:56,435
બીજું શું, મિસ્ટર?

61
00:04:56,975 --> 00:04:58,375
મને આ કહો...

62
00:04:58,825 --> 00:05:02,225
તમે શા માટે ઈચ્છો છો
40 વર્ષ પછી એવોર્ડ?

63
00:05:02,635 --> 00:05:03,965
મારા ગામ માટે.

64
00:05:04,205 --> 00:05:05,405
તમે શું કહેવા માગો છો?

65
00:05:05,485 --> 00:05:06,715
મારો મતલબ...

66
00:05:07,305 --> 00:05:12,925
તુજારપુરના શ્રી ભોસલે,
ગયા વર્ષે સાહિત્યિક પુરસ્કાર મળ્યો.

67
00:05:13,655 --> 00:05:15,915
તેમના ગામનો ખૂબ જ વિકાસ થયો છે.

68
00:05:16,505 --> 00:05:17,855
અને મારું ગામ...

69
00:05:18,185 --> 00:05:20,605
કોઈ રસ્તો નથી,
પ્રકાશ અથવા જાહેર શૌચાલય.

70
00:05:20,685 --> 00:05:23,695
મારે અર્જુન એવોર્ડ જોઈએ છે

71
00:05:24,075 --> 00:05:25,405
મારા ગામના વિકાસ માટે.

72
00:05:27,745 --> 00:05:30,485
એ બધું સારું છે.

73
00:05:30,895 --> 00:05:33,165
પણ તમે થોડા મોડા છો.

74
00:05:34,055 --> 00:05:37,215
હવે તમને એવોર્ડ કોણ આપશે?

75
00:05:37,495 --> 00:05:38,865
તમે શું કહેવા માગો છો?

76
00:05:39,095 --> 00:05:40,785
ખાશાભા જાદવને મળ્યો.

77
00:05:40,935 --> 00:05:43,885
કોણ છે જાધવ?

78
00:05:44,235 --> 00:05:45,655
પેલો માણસ...

79
00:05:48,165 --> 00:05:49,185
શ્રી કે.ડી. જાધવ.

80
00:05:49,345 --> 00:05:52,085
ખાશાભા દાદાસાહેબ જાદવ.

81
00:05:52,465 --> 00:05:56,775
મુક્ત ભારતનો પ્રથમ ઓલિમ્પિક વિજેતા.

82
00:05:57,425 --> 00:05:59,055
એવું નથી, મિસ્ટર પેટકર?

83
00:05:59,475 --> 00:06:00,675
સાચો.

84
00:06:02,885 --> 00:06:05,785
- તમને કેવી રીતે ખબર?
- તમે શું કહેવા માગો છો?

85
00:06:05,985 --> 00:06:07,355
હું ત્યાં હતો!

86
00:06:07,895 --> 00:06:10,365
મારો ભાઈ મને લઈ ગયો.

87
00:06:10,445 --> 00:06:12,605
ક્યાં? ઓલિમ્પિક્સ?

88
00:06:13,045 --> 00:06:14,295
ના.

89
00:06:16,935 --> 00:06:18,735
કરાડ સ્ટેશન.

90
00:06:29,115 --> 00:06:32,535
લાંબુ જીવો, ખાશાભા!

91
00:06:44,705 --> 00:06:48,315
1952 હેલસિંકી ઓલિમ્પિક્સ.
કે.ડી. જાધવ પાછા ફર્યા

92
00:06:48,475 --> 00:06:51,555
- કુસ્તીમાં બ્રોન્ઝ જીત્યા બાદ.
- લાંબુ જીવો, ખાશાભા!

93
00:06:51,635 --> 00:06:56,415
પડોશના લોકો
સ્ટેશન પર ગામડાઓ ભેગા થયા.

94
00:06:56,895 --> 00:06:58,895
10,000 થી વધુ લોકો.

95
00:06:58,975 --> 00:07:01,715
લાંબુ જીવો, ખાશાભા!

96
00:07:01,795 --> 00:07:05,655
લાંબુ જીવો, ખાશાભા!

97
00:07:16,525 --> 00:07:21,875
શું લોક એવો આદર બતાવે
જે કોઈ મેડલ જીતે છે?

98
00:07:22,195 --> 00:07:23,755
માત્ર ગામડાના લોક નહીં.

99
00:07:23,835 --> 00:07:26,875
પરંતુ સમગ્ર રાષ્ટ્ર આદર દર્શાવે છે.

100
00:07:26,955 --> 00:07:28,395
- આખો દેશ?
- હા.

101
00:07:28,475 --> 00:07:30,445
- તેમને ખભા પર ફરકાવીએ?
- હા!

102
00:07:30,525 --> 00:07:34,575
કોઈ ભારતીય જીત્યું નથી
પહેલા ઓલિમ્પિક મેડલ.

103
00:07:35,115 --> 00:07:36,835
એક પણ નથી?

104
00:07:39,005 --> 00:07:41,835
- આખા ભારતમાં?
- આત્મા નથી.

105
00:07:42,185 --> 00:07:46,475
પરંતુ તે માત્ર 2જી ઓલિમ્પિક છે
ભારતની આઝાદીથી.

106
00:07:46,555 --> 00:07:48,875
આપણે બધા બ્રિટિશ નાગરિક તરીકે જન્મ્યા છીએ
આઝાદી પહેલા.

107
00:07:48,965 --> 00:07:49,805
હું પણ?

108
00:07:49,885 --> 00:07:50,795
હા, મુરલી.

109
00:07:50,875 --> 00:07:52,975
હા, તમે પણ જન્મથી બ્રિટિશ નાગરિક છો.

110
00:07:53,635 --> 00:07:57,565
પિતાને કહો નહીં કે અમે ક્યાં ગયા હતા.

111
00:07:59,465 --> 00:08:01,825
તે રાજા જેવો દેખાતો હતો.

112
00:08:01,905 --> 00:08:04,485
લોકો નારા લગાવી રહ્યા હતા...

113
00:08:04,565 --> 00:08:08,455
લાંબુ જીવો, ખાશાભા!

114
00:08:08,575 --> 00:08:10,425
અને મા--

115
00:08:11,545 --> 00:08:13,765
તમને આજે મોડું થયું.

116
00:08:13,955 --> 00:08:16,675
શહેરના માર્ગો પર ભીડ જોવા મળી હતી.

117
00:08:17,435 --> 00:08:20,465
- ભગવાન જાણે કોણ આવ્યું હતું.
- ખાશાભા, કુસ્તીબાજ.

118
00:08:20,545 --> 00:08:23,995
તેણે ભારતનો પહેલો મેડલ જીત્યો
કુસ્તીમાં ઓલિમ્પિકમાં.

119
00:08:24,075 --> 00:08:26,815
મેળા કરતાં વધુ ભીડ હતી.

120
00:08:26,895 --> 00:08:29,715
અને વધુ ધામધૂમ
ગણપતિ ઉત્સવ કરતાં.

121
00:08:32,505 --> 00:08:35,215
તમે નિષ્ફળ રહ્યા છો.
તમે તેને પણ નિષ્ફળ બનાવશો.

122
00:08:35,705 --> 00:08:38,925
તેઓ બધી ગપસપ જાણે છે.
પરંતુ શિક્ષણશાસ્ત્રમાં શૂન્ય.

123
00:08:39,005 --> 00:08:41,925
તેઓ ખાલી વાસણો હશે
જ્યારે તેઓ મોટા થાય છે.

124
00:08:42,635 --> 00:08:43,215
ખાવું.

125
00:08:43,295 --> 00:08:44,685
સાહેબ!

126
00:08:45,125 --> 00:08:46,145
હા, કિશન?

127
00:08:46,225 --> 00:08:50,085
સાહેબ, હું મોટો થઈને ડૉક્ટર બનીશ.

128
00:08:50,295 --> 00:08:51,135
શા માટે ડૉક્ટર?

129
00:08:51,215 --> 00:08:53,895
ડૉક્ટરો ભગવાન સમાન છે.

130
00:08:54,135 --> 00:08:56,115
તેઓ જીવન બચાવે છે.

131
00:08:56,195 --> 00:08:57,345
શાબ્બાશ!

132
00:08:57,755 --> 00:08:58,685
દગડુ?

133
00:08:58,765 --> 00:09:00,515
હું સેનામાં જોડાઈશ.

134
00:09:00,595 --> 00:09:02,065
શા માટે?

135
00:09:02,235 --> 00:09:04,255
સૈનિકો આપણું રક્ષણ કરે છે.

136
00:09:04,445 --> 00:09:06,515
તેઓ આપણને દુશ્મનોથી બચાવે છે.

137
00:09:06,595 --> 00:09:07,765
બહુ સારું!

138
00:09:07,965 --> 00:09:09,885
- મુરલી?
- હા સર.

139
00:09:10,105 --> 00:09:13,175
સર, હું ઓલિમ્પિકમાં જઈશ
અને મેડલ જીત્યો.

140
00:09:13,255 --> 00:09:14,045
શું?

141
00:09:14,125 --> 00:09:15,765
ઓલિમ્પિક્સ, સર.

142
00:09:15,845 --> 00:09:18,385
હું ઓલિમ્પિકમાં જઈશ,
ચેમ્પિયન બનો

143
00:09:18,465 --> 00:09:19,815
અને મેડલ જીત્યો.

144
00:09:22,955 --> 00:09:25,145
સારું. પણ કઈ રમત?

145
00:09:25,225 --> 00:09:27,305
લાકડી લાત.

146
00:09:32,245 --> 00:09:34,045
અરે, તમે શેના પર હસો છો?

147
00:09:35,457 --> 00:09:38,905
- તમે મેડલ જીતશો?
- હા!

148
00:09:38,985 --> 00:09:40,465
તમે? ચેમ્પિયન?

149
00:09:40,545 --> 00:09:41,705
હું ચેમ્પિયન છું.

150
00:09:41,785 --> 00:09:43,275
તમે ચેમ્પિયન નથી.

151
00:09:43,309 --> 00:09:44,445
હું ચેમ્પિયન છું.

152
00:09:44,525 --> 00:09:51,231
તમે "ચંદુ ચેમ્પિયન, લુઝર ચેમ્પિયન."

153
00:09:51,485 --> 00:09:52,425
ચાલો જઈશુ!

154
00:09:52,965 --> 00:09:56,195
- હારેલો! હારેલો!
- અરે!

155
00:09:56,385 --> 00:09:58,745
તમે પથ્થર કેમ ઉપાડો છો?

156
00:09:58,825 --> 00:10:01,075
પથ્થર છોડો.
તે છોડો!

157
00:10:01,215 --> 00:10:03,223
હું ચેમ્પિયન છું.

158
00:10:04,115 --> 00:10:05,965
ડગડુ કેમ લડ્યા?

159
00:10:06,285 --> 00:10:08,035
શું તમે નથી જાણતા કે તે કોણ છે?

160
00:10:08,395 --> 00:10:10,655
તે શ્રી પાટીલનો પુત્ર છે.
કંધેરી ગામમાંથી.

161
00:10:10,875 --> 00:10:12,165
તો શું?

162
00:10:13,145 --> 00:10:15,085
હું પણ મારા પિતાનો દીકરો છું.

163
00:10:15,535 --> 00:10:17,055
તે મારા પર હસતો હતો.

164
00:10:18,195 --> 00:10:21,275
તેણે મને ‘ચંદુ ચેમ્પિયન’ કહ્યો.

165
00:10:22,225 --> 00:10:23,675
હું હારનાર નથી.

166
00:10:23,995 --> 00:10:25,375
હું ચેમ્પિયન છું.

167
00:10:25,455 --> 00:10:27,375
ખરેખર? ચેમ્પિયન?

168
00:10:27,655 --> 00:10:28,555
કયા?

169
00:10:28,775 --> 00:10:29,925
શબ્દો?

170
00:10:30,685 --> 00:10:32,105
તે સાચો હતો.

171
00:10:32,195 --> 00:10:36,895
તમે શું હાંસલ કર્યું છે
તમે વિજેતા છો તે બતાવવા માટે?

172
00:10:38,745 --> 00:10:41,285
લોકો તમારા પર હસવાનું બંધ કરવા માંગો છો?

173
00:10:42,345 --> 00:10:43,185
હા.

174
00:10:43,265 --> 00:10:44,675
હું તમને બતાવીશ કે કેવી રીતે.

175
00:10:47,285 --> 00:10:49,615
એ ગણપત સાહેબ છે.

176
00:10:49,785 --> 00:10:52,805
ફક્ત તે જ તમને ચેમ્પિયન બનાવી શકે છે.

177
00:10:55,025 --> 00:10:56,175
જાણ્યું?

178
00:10:56,255 --> 00:10:57,965
તમને તાલીમ આપવા માટે તેને વિનંતી કરો.

179
00:11:00,625 --> 00:11:02,755
100 સિટ અપ્સ.

180
00:11:03,185 --> 00:11:06,075
- મૂર્ખ, તેને માર!
- સર...

181
00:11:06,375 --> 00:11:08,225
વિમ્પ, તમે ખાધું નથી?

182
00:11:08,305 --> 00:11:09,805
- તેને દબાણ કરો--
- ગણપત સાહેબ!

183
00:11:10,085 --> 00:11:14,785
બટાકાની બોરી, તેને ચૂંટો, ખેંચો...
શાબ્બાશ!

184
00:11:14,865 --> 00:11:17,595
- મને તમારો શિષ્ય બનાવો.
- ચાલો જઈશુ.

185
00:11:17,765 --> 00:11:18,975
- કૃપા કરીને.
- આ કોણ છે?

186
00:11:19,055 --> 00:11:21,505
- મારે તમારા જેવા કુસ્તીબાજ બનવું છે.
- મને છોડી દો.

187
00:11:21,585 --> 00:11:23,575
તમે જે કહો તે હું કરીશ.

188
00:11:23,735 --> 00:11:25,375
મને માર્ગદર્શક.

189
00:11:25,455 --> 00:11:27,565
- આ કોણ છે?
- મને તાલીમ આપો.

190
00:11:27,645 --> 00:11:29,095
- કૃપા કરીને.
- ઉઠો.

191
00:11:29,175 --> 00:11:30,265
ચાલ!

192
00:11:31,905 --> 00:11:33,105
શું તમે પાગલ છો?

193
00:11:33,355 --> 00:11:34,405
અહી આવો.

194
00:11:38,195 --> 00:11:39,155
તમે શું કરો છો?

195
00:11:39,235 --> 00:11:40,835
મારે કુસ્તી કરવી છે.

196
00:11:50,125 --> 00:11:54,245
પહેલા યોગ્ય રીતે ઊભા રહેતા શીખો

197
00:11:54,345 --> 00:11:57,055
અને પછી તમે કુસ્તી કરી શકો છો.

198
00:11:58,375 --> 00:12:00,785
ઉડી જાય, થોડી મગફળી.

199
00:12:03,795 --> 00:12:08,155
- અરે, તમે શેના પર હસો છો?
- તે પથ્થર ફેંકી દો.

200
00:12:10,605 --> 00:12:12,465
કૃપા કરીને તેને માફ કરો, ગણપત સાહેબ.

201
00:12:12,555 --> 00:12:13,555
મને જવા દો!

202
00:12:14,105 --> 00:12:15,495
બંધ.

203
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
અહી આવો.

204
00:12:21,705 --> 00:12:25,635
તે વટાણાના કદના પરંતુ ઉત્સાહી છે.

205
00:12:29,975 --> 00:12:32,925
- કુસ્તીબાજ બનવું છે?
- અને ઓલિમ્પિક મેડલ જીત્યો.

206
00:12:33,025 --> 00:12:34,925
ખરેખર?

207
00:12:36,015 --> 00:12:38,065
શા માટે તમે મેડલ જીતવા માંગો છો?

208
00:12:38,625 --> 00:12:40,575
મારે ખાશાભા જેવું બનવું છે.

209
00:12:40,965 --> 00:12:46,005
10,000 વ્યક્તિની સ્વાગત પાર્ટી,
રથ અને બેન્ડ.

210
00:12:46,325 --> 00:12:48,295
એક ચંદ્રક ઘણું સન્માન કમાય છે.

211
00:12:48,375 --> 00:12:49,845
તમે કયો મેડલ જીતવા માંગો છો?

212
00:12:49,925 --> 00:12:52,045
મેં તમને કહ્યું... ઓલિમ્પિક્સ!

213
00:12:52,345 --> 00:12:57,327
ઓલિમ્પિકમાં ત્રણ મેડલ છે.

214
00:12:57,735 --> 00:12:59,705
તમે કયું જીતવા માંગો છો?

215
00:13:00,155 --> 00:13:01,705
ત્યાં કયા છે?

216
00:13:03,405 --> 00:13:07,585
બ્રોન્ઝ, સિલ્વર અને ગોલ્ડ.

217
00:13:07,895 --> 00:13:09,695
સૌથી વધુ પ્રખ્યાત કયું છે?

218
00:13:13,355 --> 00:13:15,535
સોનું.

219
00:13:16,045 --> 00:13:17,975
પછી હું ગોલ્ડ જીતીશ.

220
00:13:54,835 --> 00:13:55,755
આ કોણ છે?

221
00:13:55,895 --> 00:13:58,955
- વિશ્વનો સૌથી મોટો ચેમ્પિયન.
- ચેમ્પિયન!

222
00:13:58,955 --> 00:14:00,955
ભારતીય ચેમ્પિયન દારા સિંહ!

223
00:14:16,485 --> 00:14:19,085
ભારતીય ચેમ્પિયન દારા સિંહ!

224
00:15:55,707 --> 00:15:59,575
કુસ્તીબાજો, સાંભળો!

225
00:16:00,025 --> 00:16:08,114
મારો ભત્રીજો દગડુ કુસ્તી કરે છે
પ્રથમ વખત મેદાનમાં.

226
00:16:08,625 --> 00:16:11,512
નવું બાળક, શિખાઉ.

227
00:16:11,585 --> 00:16:16,676
તેના પિતા પાટીલ ઈચ્છે છે
તેને આખા ગામમાં બતાવવા માટે.

228
00:16:16,895 --> 00:16:24,254
તમારામાંથી એક
દગડુ સામે લડતનો ડોળ કરવો પડશે.

229
00:16:24,622 --> 00:16:26,622
અને ગુમાવશો?

230
00:16:26,725 --> 00:16:27,845
હા!

231
00:16:27,959 --> 00:16:29,307
તે કેવી રીતે શક્ય છે, સાહેબ?

232
00:16:29,376 --> 00:16:32,745
જો આપણે કોઈ શિખાઉ સામે હારી જઈએ,
કોઈ અમારો આદર કરશે નહીં.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,925
- આપણે આપણા સન્માનની રક્ષા કરવી પડશે.
- મૂર્ખ,

234
00:16:36,745 --> 00:16:38,656
પાટીલ મારી બહેનના પતિ છે.

235
00:16:38,782 --> 00:16:41,970
તે ખૂબ જ ટૂંકા સ્વભાવનો છે.

236
00:16:43,175 --> 00:16:44,335
સાવધાન!

237
00:16:47,502 --> 00:16:51,045
સાહેબ, તેને તમારા ભત્રીજાને કુસ્તી કરવા દો.

238
00:16:51,273 --> 00:16:53,485
બ્લડી નરક!

239
00:16:54,055 --> 00:16:56,705
તે સંપૂર્ણ છે. તેની પાસે તાકાત છે.

240
00:16:56,785 --> 00:16:59,535
પણ તમે તેને ટેકનિક શીખવી નથી.

241
00:16:59,815 --> 00:17:02,205
તે સંપૂર્ણ પસંદગી છે... ગુમાવવા માટે.

242
00:17:03,485 --> 00:17:06,405
મુરલી, અહીં આવ.

243
00:17:09,175 --> 00:17:12,655
સ્વાગત કુસ્તીબાજ મંદાર ગાંવકર!

244
00:17:12,735 --> 00:17:15,285
નવા કેચ માટે જુઓ,

245
00:17:15,365 --> 00:17:18,435
અને ચાલો બીજી મેચ શરૂ કરીએ.

246
00:17:28,315 --> 00:17:29,815
મુરલી ક્યાં છે?

247
00:17:32,755 --> 00:17:35,065
તમે કુસ્તી કરવા માંગો છો?

248
00:17:35,505 --> 00:17:39,145
તમારું પરિણામ આજે આવશે
અને તમે કુસ્તી કરવા માંગો છો?

249
00:17:40,175 --> 00:17:43,035
વધુ કુસ્તી નહીં.

250
00:17:43,335 --> 00:17:47,905
એક રૂપિયો કમાઓ,
પછી તમે કુસ્તી કરી શકો છો.

251
00:17:48,555 --> 00:17:51,365
પપ્પા, મને આજે જવા દો.
તે એક મોટી મેચ છે.

252
00:17:51,445 --> 00:17:53,675
પહેલી વાર... મા...

253
00:17:53,885 --> 00:17:56,155
મારી ઓલિમ્પિક તાલીમ શરૂ થાય છે--

254
00:17:56,405 --> 00:17:57,855
ઓલિમ્પિક્સ!

255
00:17:58,105 --> 00:18:00,205
આખું ગામ તારી મશ્કરી કરે છે.

256
00:18:00,525 --> 00:18:02,675
શું તમે જાણો છો કે લોકો તમને શું કહે છે?

257
00:18:02,825 --> 00:18:05,825
મહેરબાની કરીને મને આજે જવા દો.

258
00:18:06,875 --> 00:18:08,525
હું દરેકને સાબિત કરીશ.

259
00:18:08,905 --> 00:18:09,905
હુ વચન આપુ છુ.

260
00:18:09,995 --> 00:18:11,945
ફરી કોઈ હસશે નહિ.

261
00:18:12,405 --> 00:18:13,325
ખરેખર?

262
00:18:14,095 --> 00:18:14,985
હા.

263
00:18:17,165 --> 00:18:19,205
પ્રથમ, અમે શાળાએ જઈશું.

264
00:18:19,435 --> 00:18:21,755
જો તમે પાસ થાઓ,
તમે મેદાનમાં જઈ શકો છો.

265
00:18:21,835 --> 00:18:26,585
જો તમે નિષ્ફળ થશો, તો તમે ક્યારેય નહીં
ફરીથી 'ઓલિમ્પિક્સ' શબ્દનો ઉલ્લેખ કરો.

266
00:18:26,665 --> 00:18:27,895
તું શું કરે છે?

267
00:18:27,975 --> 00:18:29,025
તેને છોડી દો.

268
00:18:30,195 --> 00:18:33,645
કંધેરીના સુપરસ્ટાર માટે સરળ જીત.

269
00:18:34,645 --> 00:18:36,275
મુરલી ક્યાં છે?

270
00:18:37,405 --> 00:18:40,815
જુઓ... તે "ચંદુ ચેમ્પિયન" છે.

271
00:18:41,545 --> 00:18:45,655
જો તમે પાસ કરો છો, તો તે ઓલિમ્પિક્સ છે.
જો તમે નિષ્ફળ થાવ, તો તે દુકાન છે.

272
00:18:47,025 --> 00:18:50,235
નિષ્ફળ, ફરી!

273
00:19:04,855 --> 00:19:09,115
આજની સૌથી પ્રખ્યાત મેચ...

274
00:19:09,305 --> 00:19:11,315
આ વર્ષે, પ્રથમ વખત,

275
00:19:11,595 --> 00:19:14,765
પાટીલ સાહેબનો લાડકો પુત્ર,

276
00:19:14,915 --> 00:19:22,245
અમારા આરાધ્ય દગડુ પાટીલ,
આજે કુસ્તી પણ કરશે.

277
00:19:22,775 --> 00:19:24,865
તાળીઓ!

278
00:19:27,585 --> 00:19:29,945
મુરલી! મુરલી ક્યાં છે?

279
00:19:30,435 --> 00:19:32,275
અરે સાંક્ય, મુરલી ક્યાં છે?

280
00:19:32,355 --> 00:19:34,655
પરિણામ જોઈને તેણે ઉપડ્યો.

281
00:19:35,525 --> 00:19:36,535
તે શું હતું?

282
00:19:36,625 --> 00:19:38,475
બીજું શું? તે ફરીથી નિષ્ફળ ગયો!

283
00:19:40,315 --> 00:19:45,975
ફક્ત તે જ સાચા મરાઠા લોહીથી,
કાદવમાં દગડુ સામે લડી શકે છે.

284
00:19:46,275 --> 00:19:51,975
અહીં કોઈની હિંમત છે?
દગડુ સામે લડવા માટે, આમ.

285
00:19:52,185 --> 00:19:53,955
હવે બોલો!

286
00:19:54,375 --> 00:19:55,785
કોઈ છે?

287
00:19:55,945 --> 00:19:57,295
હું તેને કુસ્તી કરીશ!

288
00:20:04,845 --> 00:20:06,155
હું તેને કુસ્તી કરીશ.

289
00:20:06,235 --> 00:20:08,145
તે "ચંદુ ચેમ્પિયન" છે.

290
00:20:09,565 --> 00:20:13,485
હારેલા ચેમ્પિયન!

291
00:20:13,605 --> 00:20:17,495
- અમારા કુસ્તીબાજ લડશે.
- એટાબોય!

292
00:20:17,575 --> 00:20:19,155
અહીં માત્ર એક કુસ્તીબાજ છે.

293
00:20:19,295 --> 00:20:22,745
અને થી
શ્રી પાટીલના સાળાનો પડાવ.

294
00:20:23,605 --> 00:20:26,945
ચાલો ઇસ્લામપુરની જમીનની તાકાતની કસોટી કરીએ.

295
00:20:27,655 --> 00:20:29,545
જીવો, કંધેરી!

296
00:20:39,325 --> 00:20:41,965
શું તમે ચાલુ રાખશો
વર્તુળોમાં આસપાસ?

297
00:20:58,265 --> 00:20:59,795
વિચિત્ર!

298
00:21:00,145 --> 00:21:03,475
વિજેતાને આ રૂપિયા મળે છે
ઈનામની રકમ તરીકે.

299
00:21:03,785 --> 00:21:05,835
ચાલો જોઈએ કોણ વિજેતા બને છે.

300
00:21:07,065 --> 00:21:08,615
તમારા બેટ્સ મૂકો.

301
00:21:42,565 --> 00:21:44,199
ઉઠો, મૂર્ખ.

302
00:21:54,125 --> 00:21:58,175
જેમ જેમ દ્વંદ્વયુદ્ધ તીવ્ર બને છે,

303
00:21:58,385 --> 00:22:02,295
બંને કુસ્તીબાજો સામ સામે.

304
00:22:02,705 --> 00:22:04,805
અંતિમ ફટકો કોને પડશે?

305
00:22:04,885 --> 00:22:07,425
પહેલા એક રૂપિયો કમાઓ,

306
00:22:07,505 --> 00:22:09,855
પછી કુસ્તી વિશે વાત કરો.

307
00:22:10,005 --> 00:22:15,835
"ચંદુ ચેમ્પિયન".
તમે હારેલા ચેમ્પિયન!

308
00:22:20,205 --> 00:22:23,375
હું હારનાર નથી, હું ચેમ્પિયન છું!

309
00:23:15,355 --> 00:23:17,085
હવે અમે મુશ્કેલીમાં છીએ!

310
00:23:19,805 --> 00:23:22,015
મુરલી, જાણો તેં શું કર્યું?

311
00:23:22,095 --> 00:23:24,715
ભાઈ, આ પૈસા!
અમે પપ્પાને આપીશું.

312
00:23:24,795 --> 00:23:28,115
- મેં તને કહ્યું હતું કે દગડુ સાથે ગડબડ ન કરો.
- મેં તેને કેવી રીતે હરાવ્યું તે જોયું?

313
00:23:28,195 --> 00:23:30,405
પપ્પા કહે છે કે કુસ્તીમાં પૈસા નથી.

314
00:23:30,485 --> 00:23:31,865
જુઓ મેં કેટલી કમાણી કરી!

315
00:23:31,945 --> 00:23:34,395
- તમારી પાસે ન હોવું જોઈએ--
- આ ખોટું છે.

316
00:23:36,385 --> 00:23:37,835
અમને છેતરવામાં આવ્યા છે!

317
00:23:38,825 --> 00:23:40,385
તેઓ તમને મારી નાખશે.

318
00:23:40,965 --> 00:23:43,555
તને અહીં રહેવા નહીં દઉં.
કપડાં અને પગરખાં?

319
00:23:43,635 --> 00:23:45,655
- પાક્યા, મારા કપડાં, જલ્દી!
- ચાલ.

320
00:23:45,735 --> 00:23:49,265
- ગણપતે આ જાણી જોઈને કર્યું હતું.
- ના!

321
00:23:49,395 --> 00:23:53,295
દગડુ હરાવ્યો છે અને
અમે અમારા ગામનું સન્માન ગુમાવીએ છીએ.

322
00:23:53,375 --> 00:23:56,485
તે સાચું નથી. તમે શું કહી રહ્યા છો?

323
00:23:57,495 --> 00:23:59,385
મુરલી શિખાઉ છે.

324
00:23:59,465 --> 00:24:02,465
શિખાઉ, મારા પગ!

325
00:24:02,975 --> 00:24:06,095
તમે ક્યારેય જોયું છે
એક નવોદિત આ રીતે કુસ્તી કરે છે?

326
00:24:06,235 --> 00:24:08,205
તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી દોડો.

327
00:24:08,285 --> 00:24:10,265
એક તરફી જેવા ડગડુને માર્યો.

328
00:24:10,345 --> 00:24:13,795
વચન... તે પ્રથમ છે
મેં તેને આ રીતે લડતા જોયો છે.

329
00:24:13,875 --> 00:24:16,675
તે ખોટું બોલી રહ્યો છે.

330
00:24:17,105 --> 00:24:19,245
તેઓએ અમારું અપમાન કર્યું છે.

331
00:24:19,395 --> 00:24:21,645
તેઓએ કંધેરી ગામનું અપમાન કર્યું છે.

332
00:24:21,725 --> 00:24:24,175
- તેમને હરાવ્યું.
- તમારા લોકો પર નિયંત્રણ રાખો.

333
00:24:24,345 --> 00:24:27,155
- તે ત્યાં છે.
- તેને થ્રેશ.

334
00:24:28,435 --> 00:24:29,265
ચલાવો.

335
00:24:53,725 --> 00:24:56,045
તે દૂર થઈ રહ્યો છે.

336
00:25:04,705 --> 00:25:06,645
દોડ, મુરલી.

337
00:26:12,075 --> 00:26:14,165
ત્યાં જુઓ.

338
00:26:23,055 --> 00:26:24,705
શું ચાલી રહ્યું છે?

339
00:26:26,265 --> 00:26:27,695
અંદર આવો.

340
00:26:48,785 --> 00:26:51,225
શા માટે તેઓ તમારો પીછો કરી રહ્યા હતા?

341
00:26:52,045 --> 00:26:53,815
તમે કંઈ ચોરી કરી છે?

342
00:26:55,405 --> 00:26:58,495
શું હું તમને મદદ કરતાં અટકી જઈશ?

343
00:26:58,805 --> 00:27:00,425
હું ચોર નથી.

344
00:27:00,995 --> 00:27:02,345
ચોક્કસ?

345
00:27:04,045 --> 00:27:07,245
તેને એક વેસ્ટ આપો. તે નગ્ન પડેલો છે.

346
00:27:07,325 --> 00:27:10,225
મહેરબાની કરીને ઘર છોડતા પહેલા પોશાક પહેરો.

347
00:27:15,805 --> 00:27:19,685
ઓલિમ્પિકમાં પહોંચવા માંગો છો?
લશ્કરમાં જોડાઓ.

348
00:27:20,455 --> 00:27:22,695
- આર્મી?
- હા.

349
00:27:22,775 --> 00:27:26,005
તમે મિલ્ખા સિંહ વિશે સાંભળ્યું છે
અને ધ્યાનચંદ?

350
00:27:27,525 --> 00:27:28,565
ના?

351
00:27:29,145 --> 00:27:31,035
તેઓ ઓલિમ્પિયન છે.

352
00:27:31,575 --> 00:27:34,715
તેઓએ સેનામાં સેવા આપી છે.

353
00:27:35,175 --> 00:27:37,485
સેનાએ તેમને રમતવીર બનાવ્યા.

354
00:27:37,975 --> 00:27:40,735
હું પણ તેમના કારણે અહીં છું.

355
00:27:41,405 --> 00:27:42,325
અર્થ?

356
00:27:43,215 --> 00:27:45,825
હું પણ એક ખેલાડી છું.

357
00:27:46,365 --> 00:27:47,605
એક બોક્સર.

358
00:27:48,915 --> 00:27:53,725
ખરેખર, તે ગુંડાઓ
તમને શહેરની બહાર કાઢી મૂક્યા નથી

359
00:27:54,965 --> 00:27:57,445
પરંતુ તમને તમારા સ્વપ્નની નજીક ધકેલી દીધા.

360
00:28:00,565 --> 00:28:04,325
આવતીકાલે આર્મી ભરતી છે.
અમે ત્યાં જઈ રહ્યા છીએ.

361
00:28:04,965 --> 00:28:07,425
તમે તમારું નસીબ કેમ અજમાવતા નથી?

362
00:28:07,825 --> 00:28:11,225
કોણ જાણે છે કે તમે હોઈ શકો છો
આગામી મિલ્ખા સિંહ.

363
00:28:17,375 --> 00:28:19,825
સેનામાં ઓલિમ્પિક તાલીમ? ગંભીરતાથી?

364
00:28:19,905 --> 00:28:23,395
100% સાચું. ખૂબ ખૂબ.

365
00:28:24,713 --> 00:28:29,555
હવે સૂઈ જાઓ.
અમે ભરતી કરવા માટે વહેલી સવારે જઈશું.

366
00:28:30,885 --> 00:28:31,845
ચાલો ઉંઘી જઇએ.

367
00:29:03,755 --> 00:29:05,815
63ના મોત.

368
00:29:05,985 --> 00:29:08,935
વિમાન બોમ્બેના દરિયામાં ક્રેશ થયું.

369
00:29:09,015 --> 00:29:10,165
તાજા સમાચાર!

370
00:29:10,245 --> 00:29:11,925
મને એક અખબાર આપો.

371
00:29:12,045 --> 00:29:15,405
તાજા સમાચાર!
વિમાન દુર્ઘટનામાં 63ના મોત.

372
00:29:23,715 --> 00:29:25,005
શું થયું?

373
00:29:25,645 --> 00:29:28,135
મૃત. તે બધા.

374
00:29:28,395 --> 00:29:29,825
63 લોકોના મોત.

375
00:29:29,905 --> 00:29:31,085
કેવી રીતે?

376
00:29:33,195 --> 00:29:34,615
ઇનકમિંગ પ્લેન.

377
00:29:34,695 --> 00:29:35,795
ક્યાંથી?

378
00:29:35,875 --> 00:29:37,275
જાપાનથી બોમ્બે.

379
00:29:37,467 --> 00:29:38,075
પછી?

380
00:29:38,155 --> 00:29:40,975
બોમ્બેમાં મુશળધાર વરસાદ!

381
00:29:41,615 --> 00:29:44,615
વિમાન એરપોર્ટ તરફ વળ્યું

382
00:29:44,765 --> 00:29:47,715
તે ઠોકર ખાધી અને ગબડી પડી...
સીધા સમુદ્રમાં.

383
00:29:47,795 --> 00:29:49,585
ધૂષ.

384
00:29:50,775 --> 00:29:52,575
ધુષ?

385
00:29:54,155 --> 00:29:55,985
કોઈ બચ્યું નથી?

386
00:29:56,065 --> 00:29:59,365
શું તમે ક્યારેય વિમાન જોયું છે?

387
00:30:00,255 --> 00:30:02,295
પ્લેન ક્રેશમાં કોઈ બચતું નથી.

388
00:30:02,455 --> 00:30:04,035
વિમાન બધાને ગળી જાય છે.

389
00:30:04,115 --> 00:30:05,795
બધાને ગળી જાય છે?

390
00:30:06,865 --> 00:30:08,405
ટ્રેન અહીં છે.

391
00:30:14,405 --> 00:30:15,925
ગોશ!

392
00:30:16,525 --> 00:30:18,275
તે સમય છે. ઉતાવળ કરો.

393
00:30:20,315 --> 00:30:22,055
કરનૈલ સાચો હતો.

394
00:30:22,245 --> 00:30:25,145
ગુંડાઓએ મને મારા સ્વપ્ન તરફ ધકેલી દીધો.

395
00:30:25,225 --> 00:30:28,355
તે મારા જીવનનો સૌથી મોટો પાઠ હતો.

396
00:30:29,115 --> 00:30:30,585
હું શીખ્યોં...

397
00:30:30,665 --> 00:30:33,915
જ્યારે અવરોધોનો સામનો કરવો પડે છે,
ગભરાશો નહીં.

398
00:30:34,515 --> 00:30:36,905
હિંમત ભેગી કરો અને કૂદકો!

399
00:30:37,545 --> 00:30:40,395
કૂદકો અને તમને ફાયદો થશે.

400
00:30:41,365 --> 00:30:42,945
મેં મારું ઘર છોડી દીધું

401
00:30:43,405 --> 00:30:46,155
પરંતુ એક નવું જીવન મારી રાહ જોઈ રહ્યું હતું.

402
00:30:46,815 --> 00:30:50,195
પ્રદીપ શર્મા, શિવકુમાર રાવત,
અનિલ જોષી,

403
00:30:50,365 --> 00:30:54,745
વિલાસ સાવંત, મોહન દોશી,
કરનૈલ સિંહ, મુરલીકાંત પેટકર.

404
00:30:54,935 --> 00:30:56,605
તમે બધા પસંદ કરવામાં આવ્યા છે.

405
00:30:56,865 --> 00:30:59,565
તમને મોકલવામાં આવશે
આવતીકાલે EME સિકંદરાબાદ

406
00:31:00,135 --> 00:31:03,115
જ્યાં તમારી લશ્કરી તાલીમ શરૂ થાય છે.

407
00:34:26,705 --> 00:34:28,835
જોકર્સ!

408
00:34:35,525 --> 00:34:41,315
વિશ્વના જોકર્સ ભરાયેલા હતા
એક ટ્રેનમાં અને મને રજૂ કર્યું.

409
00:34:41,405 --> 00:34:42,985
તમે બધા જોકર છો.

410
00:34:43,315 --> 00:34:45,815
- તમે શું છો?
- જોકર્સ, સર.

411
00:34:46,025 --> 00:34:51,115
અડધા તાલીમ પણ ટકી શકશે નહીં.

412
00:34:51,385 --> 00:34:56,735
ફક્ત તે જ જેની પાસે તે છે
તેને જોકરથી સૈનિક બનાવશે.

413
00:34:56,985 --> 00:34:59,315
- સમજી ગયા, જોકર્સ?
- હા સર!

414
00:35:00,485 --> 00:35:04,275
સૈનિકના વાળ ન જોઈએ
કાંસકો કરવામાં લાંબો સમય લેવો.

415
00:35:04,615 --> 00:35:07,155
અને બધા સૈનિકો માટે સમાન હોવું જોઈએ.

416
00:35:07,275 --> 00:35:09,115
સમાન થી સમાન.

417
00:35:09,195 --> 00:35:11,235
- સમજાયું, જોકર્સ?
- હા સર!

418
00:35:11,315 --> 00:35:12,485
1, 2, 1...

419
00:35:20,615 --> 00:35:22,615
જોકર્સ!

420
00:35:32,565 --> 00:35:34,945
સૈનિકના જૂતા પર્યાપ્ત ચમકવા જોઈએ

421
00:35:35,405 --> 00:35:39,065
તમારા ચહેરાને પ્રતિબિંબિત કરવા માટે.

422
00:35:40,065 --> 00:35:41,285
સમજ્યા, જોકર્સ?

423
00:35:41,365 --> 00:35:42,315
હા સર.

424
00:35:50,445 --> 00:35:52,985
ઉપર અને નીચે.

425
00:35:53,155 --> 00:35:58,025
સૈનિકના દાંત મજબૂત હોવા જોઈએ.
જો જરૂરી હોય તો, લોખંડ ચાવવું.

426
00:35:58,815 --> 00:35:59,865
જાણ્યું?

427
00:36:00,025 --> 00:36:01,035
હા સર!

428
00:36:19,655 --> 00:36:24,155
અને કરનૈલે હાથ આપ્યો
અને મને ટ્રેનમાં ખેંચી

429
00:36:24,235 --> 00:36:25,335
સૈન્યને.

430
00:36:25,695 --> 00:36:28,445
અને અહીંથી ઓલિમ્પિક મેડલ સુધી.

431
00:36:29,025 --> 00:36:30,985
ઓલિમ્પિક્સ!

432
00:36:31,275 --> 00:36:33,115
અરે, તમે શેના પર હસો છો?

433
00:36:33,315 --> 00:36:35,525
બરાબર, તમે શેના વિશે હસો છો?

434
00:36:35,815 --> 00:36:39,575
શું કોઈ ભારતીય જીત્યું છે
વ્યક્તિગત ઓલિમ્પિક સુવર્ણ ચંદ્રક?

435
00:36:39,655 --> 00:36:40,535
કે તમે કરશે.

436
00:36:40,615 --> 00:36:44,427
શું તેનો અર્થ એ છે કે કોઈ ક્યારેય કરી શકશે નહીં?
હું તેને જીતી લઈશ.

437
00:36:44,525 --> 00:36:45,725
તમે તેને જીતી શકશો?

438
00:36:50,425 --> 00:36:51,925
ઓલિમ્પિક!

439
00:36:56,275 --> 00:36:59,225
અરે, તમે શેના પર હસો છો?

440
00:37:08,985 --> 00:37:10,695
જોકર્સ!

441
00:37:11,155 --> 00:37:12,445
હા સર!

442
00:37:14,065 --> 00:37:16,615
સેનામાં કોઈ સ્થાન નથી
તમારા જેવા જોકર માટે.

443
00:37:16,695 --> 00:37:17,945
તમારા ગામ પાછા જાઓ.

444
00:37:18,025 --> 00:37:20,695
- હું પાછા જવા માંગતો નથી, સર.
- તમારે કરવું પડશે.

445
00:37:20,775 --> 00:37:22,615
તમે સૈનિક બનવા માટે યોગ્ય નથી.

446
00:37:22,695 --> 00:37:24,155
મારે સૈનિક બનવું છે, સાહેબ!

447
00:37:24,235 --> 00:37:25,155
તમે કરી શકતા નથી.

448
00:37:25,235 --> 00:37:26,565
ઘરે પાછા જાવ.

449
00:37:27,025 --> 00:37:28,945
હું પાછો નહિ જઈ શકું, સર.

450
00:37:29,495 --> 00:37:32,865
હું પાછો નહિ જઈ શકું
જ્યાં સુધી હું મારી જાતને સાબિત ન કરું ત્યાં સુધી.

451
00:37:40,775 --> 00:37:43,405
તમારે તેના વિશે વિચારવું જોઈએ
લડતા પહેલા.

452
00:37:43,485 --> 00:37:45,485
તેઓ મારા પર હસતા હતા, સાહેબ.

453
00:37:45,945 --> 00:37:47,985
મારા સ્વપ્નની મજાક ઉડાવી.

454
00:37:50,675 --> 00:37:51,685
સ્વપ્ન?

455
00:37:51,785 --> 00:37:56,065
હું ભારત માટે રમવા માંગુ છું
અને મારા દેશને ગૌરવ અપાવો.

456
00:37:56,645 --> 00:37:59,405
મારે ઓલિમ્પિકમાં જવું છે
અને મેડલ જીત્યો.

457
00:37:59,675 --> 00:38:02,315
તે બાળપણનું સપનું હતું, સર.

458
00:38:02,815 --> 00:38:04,695
તમે શું જીતવા માંગો છો?

459
00:38:04,775 --> 00:38:06,485
ઓલિમ્પિક ગોલ્ડ મેડલ.

460
00:38:15,615 --> 00:38:16,945
કઈ રમતમાં?

461
00:38:17,445 --> 00:38:19,235
હું કુસ્તીબાજ છું, સર.

462
00:38:21,525 --> 00:38:24,065
સેના કુસ્તીની તાલીમ આપતી નથી.

463
00:38:26,365 --> 00:38:28,865
પરંતુ એક રમત છે
કુસ્તીબાજો માટે યોગ્ય.

464
00:38:30,445 --> 00:38:31,815
મને સવારે 6 વાગ્યે મળો.

465
00:38:32,695 --> 00:38:34,115
ટાઇગર અલીના જીમમાં.

466
00:38:47,435 --> 00:38:49,685
- શું આ ટાઈગર અલી છે સર?
- ના.

467
00:38:50,395 --> 00:38:51,555
તે ટાઇગર સર.

468
00:38:51,635 --> 00:38:54,445
ઉતાવળ કરો અને જોડી બનાવો.

469
00:38:54,655 --> 00:38:56,845
- જરનૈલ, તું ઊભો છે.
- સર, હું કરનેલ છું.

470
00:38:56,925 --> 00:38:58,895
શું મને ચિંતા છે?

471
00:38:59,555 --> 00:39:01,155
- નાયડુ.
- સર, નાદસ્વામી...

472
00:39:01,235 --> 00:39:02,695
તમે અને ગૌડા.

473
00:39:03,095 --> 00:39:04,715
- તમે મંજુ છો?
- હા સર!

474
00:39:04,795 --> 00:39:07,015
- ભગપત સાથે ભાગીદાર.
- હું ગણપત છું!

475
00:39:07,095 --> 00:39:09,275
શા માટે તમારા નામ વિશે સ્પર્શ કરો છો?

476
00:39:09,365 --> 00:39:12,325
તમારા માતાપિતાએ તેને પસંદ કર્યું છે. તમે ન કર્યું.

477
00:39:12,775 --> 00:39:14,475
- આ શુ છે?
- ગણપત!

478
00:39:14,735 --> 00:39:16,135
રિંગમાં ઉતર, દીકરા.

479
00:39:16,215 --> 00:39:18,375
તમારી સાથે કોની જોડી બનાવવી?

480
00:39:18,705 --> 00:39:22,575
સર, રેડ કાર્પેટ જોઈએ છે?

481
00:39:23,015 --> 00:39:26,065
- હસવાનું બંધ કરો! તમારા મોજા ક્યાં છે?
- મોજા?

482
00:39:26,935 --> 00:39:28,775
- સર--
- મને નામોની પરવા નથી.

483
00:39:28,855 --> 00:39:30,055
તૈયાર થઈ જાઓ.

484
00:39:31,502 --> 00:39:32,635
મુરલી.

485
00:39:36,675 --> 00:39:39,225
વાઘ, તું શું કરે છે?

486
00:39:39,845 --> 00:39:41,235
તેને પહેલેથી જ રિંગમાં મૂક્યો?

487
00:39:41,315 --> 00:39:43,945
તે બોક્સર છે. હું તેને બીજે ક્યાં મૂકીશ?

488
00:39:44,205 --> 00:39:47,465
બોક્સર નથી... તે નવી ભરતી છે.

489
00:39:49,195 --> 00:39:50,865
તમે રિંગમાં પ્રવેશવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?

490
00:39:50,945 --> 00:39:53,295
- સર, તમે મને પૂછ્યું--
- બહાર!

491
00:39:54,095 --> 00:39:56,775
- આ જોકરને બહાર કાઢો.
- સર, એક તક, કૃપા કરીને.

492
00:39:56,855 --> 00:39:57,775
હું શીખીશ.

493
00:39:57,855 --> 00:40:01,395
એક મુક્કો અને તમે તમારી માતા માટે રડશો.

494
00:40:01,475 --> 00:40:03,495
ચિંતા કરશો નહીં. હું કુસ્તીબાજ છું.

495
00:40:03,615 --> 00:40:05,395
તું શું વિચારે છે કે તું કોણ છે?

496
00:40:05,635 --> 00:40:06,715
દારા સિંહ?

497
00:40:06,805 --> 00:40:08,255
તે મારો રોલ મોડલ છે.

498
00:40:08,365 --> 00:40:10,635
મારો સમય બગાડવાનું બંધ કરો. છોડો.

499
00:40:11,235 --> 00:40:13,455
એક તક, સર.

500
00:40:15,215 --> 00:40:16,265
એક તક?

501
00:40:17,125 --> 00:40:20,285
બોક્સિંગ એ કેકનો ટુકડો નથી.
તમે રાતોરાત શીખી શકતા નથી.

502
00:40:20,365 --> 00:40:22,435
કૃપા કરીને મને તમારો વિદ્યાર્થી બનાવો.

503
00:40:22,515 --> 00:40:24,265
તમે જે કહો તે હું કરીશ.

504
00:40:28,895 --> 00:40:30,365
દંડ.

505
00:40:30,445 --> 00:40:34,095
તમારી પાસે એક મિનિટ છે. જમીન એક પંચ...

506
00:40:34,255 --> 00:40:37,095
અને તમે તાલીમ શરૂ કરી શકો છો.
બાકી, મને તારો ચહેરો ના બતાવ.

507
00:40:37,175 --> 00:40:38,375
આવ કિશન.

508
00:40:38,465 --> 00:40:41,115
- હું કરણ છું, સર.
- ચૂપ અને બોક્સ!

509
00:40:45,195 --> 00:40:46,165
શરૂઆત.

510
00:40:50,285 --> 00:40:51,285
પાંચ.

511
00:40:54,085 --> 00:40:55,085
10.

512
00:41:01,095 --> 00:41:01,945
20.

513
00:41:05,565 --> 00:41:06,635
25.

514
00:41:08,165 --> 00:41:09,105
30...

515
00:41:16,065 --> 00:41:17,295
35.

516
00:41:25,445 --> 00:41:26,705
40...

517
00:41:50,285 --> 00:41:52,745
તમે વાઘ નીકળ્યા.

518
00:41:53,695 --> 00:41:56,595
તમારા માતાપિતાએ તમારું નામ શું રાખ્યું છે?

519
00:41:57,525 --> 00:42:00,725
- શું?
- મુરલીકાંત રાજારામ પેટકર.

520
00:42:00,965 --> 00:42:02,565
ઘણો સમય.

521
00:42:02,865 --> 00:42:04,365
હું તને ટાઈગર કહીશ.

522
00:42:04,775 --> 00:42:07,535
ભાઈ, તમારું પોતાનું નામ ભૂલી ગયા?

523
00:42:08,025 --> 00:42:09,365
વાઘ તમારું નામ છે.

524
00:42:09,445 --> 00:42:12,415
હું મોટો વાઘ છું, તે "છોટુ" નાનો વાઘ છે.

525
00:43:10,075 --> 00:43:10,915
આગ!

526
00:43:20,175 --> 00:43:22,755
ભારતના ચેમ્પિયન, દારા સિંહ!

527
00:43:22,845 --> 00:43:24,415
છોટુ, બેસો!

528
00:43:24,545 --> 00:43:25,665
તે મારા માર્ગદર્શક છે, સર.

529
00:43:25,745 --> 00:43:27,385
હું તમારો માર્ગદર્શક છું.

530
00:43:27,575 --> 00:43:29,395
- તે મારા પ્રથમ માર્ગદર્શક છે, સર.
- બેસવું!

531
00:44:17,885 --> 00:44:18,815
શાબ્બાશ.

532
00:44:40,365 --> 00:44:42,445
EME ના આ છ સૈનિકો

533
00:44:42,945 --> 00:44:49,195
ખાતે ભારતીય સેનાનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે
ટોક્યોમાં આંતરરાષ્ટ્રીય લશ્કરી રમતો.

534
00:44:49,445 --> 00:44:55,405
આ ટુર્નામેન્ટ ઉઘાડ પાડશે
વિશ્વભરના લશ્કરી ખેલાડીઓ એકબીજા સામે.

535
00:44:55,639 --> 00:45:02,325
અને તે પ્રવેશદ્વાર છે
દરેક રમતવીરના સ્વપ્ન માટે...

536
00:45:02,785 --> 00:45:04,235
ઓલિમ્પિક્સ.

537
00:45:04,365 --> 00:45:08,865
ટોક્યોમાં ગોલ્ડ જીત્યો
એટલે કે મેક્સિકો ઓલિમ્પિકમાં તક.

538
00:45:09,022 --> 00:45:14,485
શું અહીં કોઈ ઓલિમ્પિકમાં પ્રવેશ મેળવી શકે છે?

539
00:45:14,695 --> 00:45:16,195
હા સર!

540
00:45:22,955 --> 00:45:23,965
સાહેબ

541
00:45:24,645 --> 00:45:26,205
તમારી ઉડાન સારી રહે, સર.

542
00:45:26,445 --> 00:45:27,325
સાહેબ...

543
00:45:28,155 --> 00:45:29,315
આભાર.

544
00:45:30,005 --> 00:45:32,175
શું તમે પહેલા પ્લેન જોયું છે?

545
00:45:34,795 --> 00:45:36,855
પ્લેન ક્રેશમાં કોઈ બચતું નથી.

546
00:45:36,935 --> 00:45:39,715
- પ્લેન બધાને ગળી જાય છે.
- ભગવાન હનુમાનજી મારી રક્ષા કરો.

547
00:45:42,895 --> 00:45:45,035
ભગવાન હનુમાનજી મારી રક્ષા કરો.

548
00:45:45,225 --> 00:45:47,495
ભગવાન હનુમાનજી મારી રક્ષા કરો.

549
00:45:49,635 --> 00:45:51,855
અલી સાહેબ.

550
00:45:53,245 --> 00:45:57,685
જુઓ. તીવ્ર ગર્જના છે.

551
00:45:57,765 --> 00:45:59,095
ચાલો કાલે નીકળીએ.

552
00:45:59,695 --> 00:46:01,575
- કાલે?
- હા.

553
00:46:01,785 --> 00:46:02,785
કયા સમયે?

554
00:46:03,155 --> 00:46:04,155
10 am.

555
00:46:04,535 --> 00:46:07,705
કૂલ. અમે નાસ્તો કર્યા પછી તરત જ નીકળીશું.
મારા પિતા એર ઈન્ડિયાના માલિક છે.

556
00:46:07,785 --> 00:46:10,655
- પરફેક્ટ.
- ચુપ થાઓ! લાઈનમાં ઊભા રહો.

557
00:46:13,655 --> 00:46:16,155
- છોટુ!
- ભગવાન હનુમાનજી મારી રક્ષા કરો.

558
00:46:16,655 --> 00:46:17,655
છોટુ!

559
00:46:17,735 --> 00:46:19,585
- તેને પકડો.
- અરે! મુરલી.

560
00:46:19,665 --> 00:46:21,965
વિમાન આપણને ગળી જશે!

561
00:46:22,045 --> 00:46:23,795
બંધ.

562
00:46:23,995 --> 00:46:26,075
મુરલી. તમે ક્યાં દોડી રહ્યા છો?

563
00:46:26,155 --> 00:46:27,665
- ખૂબ જ ખતરનાક!
- WHO?

564
00:46:27,785 --> 00:46:29,415
વીજળી.

565
00:46:29,495 --> 00:46:31,995
તે આછું હતું
પ્લેન ક્રેશનો દિવસ.

566
00:46:32,075 --> 00:46:34,575
- કયું વિમાન?
- મેં સમાચાર વાંચ્યા ...

567
00:46:34,785 --> 00:46:36,825
પ્લેન... જાપાનથી આવી રહ્યું છે.

568
00:46:36,915 --> 00:46:39,035
તે રેડતા હતા!

569
00:46:39,625 --> 00:46:45,245
તે ઠોકર ખાઈને ગબડ્યો
સીધો દરિયામાં... ધૂષ!

570
00:46:45,495 --> 00:46:46,965
ધુષ?

571
00:46:47,022 --> 00:46:48,915
શું નોનસેન્સ. તેને પકડો.

572
00:46:48,995 --> 00:46:51,995
મારી નજીક આવો
અને હું તને મુક્કો મારીશ.

573
00:46:52,285 --> 00:46:54,205
- હું બોક્સર છું.
- તે પાગલ છે.

574
00:46:54,415 --> 00:46:55,455
પાગલ?

575
00:46:55,955 --> 00:46:58,995
- પ્લેન બધાને ગળી જાય છે.
- તમે બધાને ડરાવી રહ્યા છો.

576
00:46:59,075 --> 00:47:00,295
- તેને પકડી રાખો.
- તે બોક્સર છે...

577
00:47:00,375 --> 00:47:03,455
- તેને પકડો.
- વરસાદને કારણે પ્લેન ક્રેશ થશે.

578
00:47:03,535 --> 00:47:06,035
હું તને કહી રહ્યો છું.

579
00:47:06,125 --> 00:47:07,475
તમે... અને તમે...

580
00:47:10,415 --> 00:47:12,455
મને બચાવો, પ્રભુ!

581
00:48:09,875 --> 00:48:11,575
ચીયર્સ!

582
00:48:16,702 --> 00:48:18,295
શું તમે ક્યારેય દારૂ પીધો છે?

583
00:48:18,375 --> 00:48:19,205
યક.

584
00:48:20,245 --> 00:48:21,625
થોડું પણ નહિ?

585
00:48:21,705 --> 00:48:23,375
એક ચુસ્કી નથી.

586
00:48:23,785 --> 00:48:25,455
હું સ્પોર્ટ્સમેન છું.

587
00:48:25,915 --> 00:48:27,705
તે સ્વાસ્થ્ય માટે ખરાબ છે.

588
00:48:28,302 --> 00:48:30,995
- તે લીવરને નુકસાન પહોંચાડે છે.
- હા.

589
00:48:31,075 --> 00:48:32,975
તમારે તેને સ્પર્શ પણ ન કરવો જોઈએ.

590
00:48:34,165 --> 00:48:35,593
શેમ્પેઈન, સર?

591
00:48:50,995 --> 00:48:52,665
- ચીયર્સ!
- ચીયર્સ!

592
00:49:01,125 --> 00:49:02,455
છોટુ...

593
00:49:03,825 --> 00:49:04,825
કરનૈલ?

594
00:49:04,915 --> 00:49:05,865
હા સર?

595
00:49:07,165 --> 00:49:09,995
- તમે કયાં હતા? હું જોઈ રહ્યો છું...
- કંઈ નહીં, સર.

596
00:49:10,075 --> 00:49:12,375
વર્તવું. હું ઈચ્છું છું કે તમે કોઈને મળો.

597
00:49:16,875 --> 00:49:19,375
આ છે શ્રીમતી નૈનતારા.
તેણી એક પત્રકાર છે.

598
00:49:19,455 --> 00:49:20,955
ટેલિવિઝન પર.

599
00:49:21,455 --> 00:49:22,505
ટીવી?

600
00:49:22,895 --> 00:49:24,115
તેઓ તમને બોલાવે છે, સર.

601
00:49:24,795 --> 00:49:25,955
માફ કરશો.

602
00:49:26,465 --> 00:49:28,045
- હું, કરનેલ.
- નમસ્તે.

603
00:49:28,125 --> 00:49:29,295
તેમના સ્વ, મુરલી.

604
00:49:29,375 --> 00:49:31,075
- હાથ મિલાવવા.
- નમસ્તે.

605
00:49:33,455 --> 00:49:35,745
મારે એક વાત કહેવી છે...

606
00:49:36,205 --> 00:49:39,255
નૈનતારા એક ભારતીય નામ છે.

607
00:49:39,975 --> 00:49:41,875
- હું ભારતીય છું.
- બરાબર.

608
00:49:41,955 --> 00:49:43,815
મારા પિતા એમ્બેસીમાં કામ કરે છે.

609
00:49:43,895 --> 00:49:45,795
તેથી જ હું ટોક્યોમાં રહું છું.

610
00:49:45,875 --> 00:49:49,325
- પરંતુ, મેં લંડનમાં પત્રકારત્વનો અભ્યાસ કર્યો છે.
- સારું.

611
00:49:49,415 --> 00:49:52,075
શ્રી અલીએ કહ્યું,
તમે બંને આશાસ્પદ બોક્સર છો.

612
00:49:52,165 --> 00:49:54,495
હું પોતે મધ્યમ વજનનો બોક્સર છું.

613
00:49:54,575 --> 00:49:56,665
પોતે પણ... મધ્યમ વજન.

614
00:49:56,745 --> 00:49:58,125
- સમાન.
- હા.

615
00:49:58,285 --> 00:50:02,035
અલી સર કહેતા હતા કે તમે ટીવી પર છો...

616
00:50:02,765 --> 00:50:04,575
શું આપણે પણ ટીવી પર આવીશું?

617
00:50:05,585 --> 00:50:07,545
જીતો અને તમે ટીવી પર પણ હશો.

618
00:50:07,625 --> 00:50:09,025
હું ગોલ્ડ જીતીશ.

619
00:50:10,335 --> 00:50:12,625
- સીધું સોનું?
- ખરેખર...

620
00:50:12,955 --> 00:50:16,375
તે મોટા સપના જુએ છે.

621
00:50:16,455 --> 00:50:18,705
જેમાં 55 દેશોના બોક્સર છે.

622
00:50:18,785 --> 00:50:21,335
તો શું?
હું આવતીકાલે દરેકનો સામનો કરીશ.

623
00:50:22,965 --> 00:50:25,125
મને તમારો આત્મવિશ્વાસ ગમે છે.

624
00:50:25,205 --> 00:50:27,125
શુભેચ્છા.

625
00:50:27,285 --> 00:50:27,915
ચીયર્સ.

626
00:50:27,995 --> 00:50:29,415
- ચીયર્સ.
- ચીયર્સ!

627
00:50:39,410 --> 00:50:40,915
થોડું જ.

628
00:50:45,865 --> 00:50:47,585
બલ્ગેરિયાથી એલેક્ઝાંડર.

629
00:50:48,065 --> 00:50:49,335
શક્તિશાળી ડાબા હૂક.

630
00:50:49,415 --> 00:50:52,335
તેણે મુક્કો માર્યો અને તમે પૂર્ણ કરી લો.

631
00:50:56,165 --> 00:50:57,365
તે મેન્યુઅલ છે.

632
00:50:58,255 --> 00:51:00,455
મેક્સિકનો સંરક્ષણમાં માનતા નથી.

633
00:51:00,535 --> 00:51:02,535
તેઓ માત્ર હુમલો કરે છે.

634
00:51:10,715 --> 00:51:13,645
Nakamichi, અહીં એક પ્રિય.

635
00:51:15,095 --> 00:51:17,375
તે તમને તેના નૃત્યથી કંટાળી દેશે.

636
00:51:17,565 --> 00:51:20,035
તેને ઝડપથી સમાપ્ત કરો.

637
00:51:22,035 --> 00:51:23,785
અને તે સુલતાન મેહમેટ છે.

638
00:51:23,995 --> 00:51:25,575
4 વર્ષનો શાસક ચેમ્પિયન.

639
00:51:25,655 --> 00:51:29,695
તે એકલો જ ઊભો છે
સોના અને તમારી વચ્ચે.

640
00:51:48,155 --> 00:51:56,325
1964 મિલિટરી ગેમ્સમાં આપનું સ્વાગત છે
ટોક્યો, જાપાનમાં.

641
00:51:56,745 --> 00:52:01,805
લાલ ખૂણામાં, બલ્ગેરિયા માટે બોક્સિંગ,
એલેક્ઝાન્ડર દિમિત્રોવ.

642
00:52:01,885 --> 00:52:09,155
અને વાદળી ખૂણામાં,
ભારત માટે બોક્સિંગ, મુરલીકાંત પેટકર.

643
00:52:12,975 --> 00:52:14,865
ડાબી હૂક જુઓ.

644
00:52:16,205 --> 00:52:17,245
બહુ સારું.

645
00:52:22,795 --> 00:52:24,655
સાવધાન.

646
00:52:36,135 --> 00:52:37,185
હુમલો!

647
00:53:10,995 --> 00:53:11,945
તેને મેળવો!

648
00:53:13,935 --> 00:53:17,845
1, 2... બસ.

649
00:53:19,235 --> 00:53:23,495
તારો ફોટો છાપામાં છે!

650
00:53:23,845 --> 00:53:25,785
તે કહે છે "લોન્ડા" (છોકરો) અજાયબી કરે છે!"

651
00:53:25,955 --> 00:53:29,170
- તેઓએ "લોન્ડા" લખ્યું છે?
- ના. તેઓએ "છોકરો" લખ્યું છે.

652
00:53:29,273 --> 00:53:32,945
તે અંગ્રેજીમાં હતું.
મેં તમારા માટે તેનો અનુવાદ કર્યો છે.

653
00:53:33,545 --> 00:53:36,405
તમે અંગ્રેજી વાંચી શકો છો?

654
00:53:37,055 --> 00:53:40,285
હા. હું તમારી જેમ શાળામાં નાપાસ થયો નથી.

655
00:53:40,785 --> 00:53:43,495
મારું અંગ્રેજી અંગ્રેજી જેવું છે.

656
00:53:44,347 --> 00:53:47,615
શાળામાં બધા મને બોલાવતા
અંગ્રેજ કર્નલ.

657
00:53:48,325 --> 00:53:50,285
ભાગલા પાડો અને રાજ કરો.

658
00:53:50,675 --> 00:53:53,195
તે મળ્યું નથી? તમે મૂર્ખ છો!

659
00:53:54,275 --> 00:53:56,275
તેઓએ શું લખ્યું છે તે અહીં છે...

660
00:53:57,235 --> 00:54:02,775
"ભારતનો વન્ડર બોય
જાપાનના નાકામિચીને પછાડી દે છે."

661
00:54:04,395 --> 00:54:06,685
વન્ડર બોયનો અર્થ શું છે?

662
00:54:06,935 --> 00:54:09,855
તેનો અર્થ છે, એક અદ્ભુત છોકરો!

663
00:54:10,275 --> 00:54:11,525
જે તમે છો.

664
00:54:12,025 --> 00:54:14,895
- વન્ડર બોય.
- શું સુંદર ફોટો.

665
00:54:15,275 --> 00:54:16,275
અજાયબી છોકરો!

666
00:54:16,615 --> 00:54:19,435
તેઓ તમને બોલાવી રહ્યાં છે
"ભારતનો વન્ડર બોય".

667
00:54:19,995 --> 00:54:21,235
અભિનંદન!

668
00:54:21,975 --> 00:54:23,365
- આભાર.
- તમારો આભાર.

669
00:54:24,395 --> 00:54:26,645
ત્રણ નોકઆઉટ! તે અદ્ભુત છે.

670
00:54:27,485 --> 00:54:29,285
- આભાર.
- તમારો આભાર.

671
00:54:30,145 --> 00:54:32,565
ઓલ ધ બેસ્ટ, વન્ડર બોય.

672
00:54:36,855 --> 00:54:38,775
"વંડર" છોકરો નથી.

673
00:54:39,315 --> 00:54:41,455
- વન્ડર બોય.
- હા.

674
00:54:43,735 --> 00:54:48,235
ભારત તરફથી કરનૈલ સિંહ સામે છે
વર્તમાન ચેમ્પિયન, સુલતાન મેહમેટ.

675
00:55:10,855 --> 00:55:15,135
સુલતાન મેહમેતે એક પણ મુકાબલો ગુમાવ્યો ન હતો
ગયા વર્ષે તેની ચેમ્પિયનશિપના માર્ગ પર.

676
00:55:15,215 --> 00:55:18,735
અને આ વર્ષે તે એવું વિચારતો નથી
કોઈપણ તેના માટે પડકાર બની શકે છે.

677
00:55:19,015 --> 00:55:21,315
તે આ વર્ષે પણ અપરાજિત છે.

678
00:55:21,625 --> 00:55:26,035
તેણે ભારતીય બોક્સરને પછાડી દીધો
કરનૈલ સિંહ સરળતા સાથે--

679
00:55:27,145 --> 00:55:29,275
આજે આપણે પણ ત્યાં બેસીશું.

680
00:55:30,145 --> 00:55:31,945
તમે ફરીથી હઠીલા છો.

681
00:55:32,025 --> 00:55:34,105
એ જગ્યા આપણા માટે નથી.

682
00:55:34,565 --> 00:55:37,105
અમે આજે પૂરતા પ્રમાણમાં શરમ અનુભવી રહ્યા છીએ.

683
00:55:37,185 --> 00:55:39,185
જો તે ત્યાં બેસી શકે, તો હું પણ.

684
00:55:39,525 --> 00:55:40,905
મેં ત્રણ ખેલાડીઓને બહાર કાઢ્યા છે.

685
00:55:40,985 --> 00:55:42,355
તમે અમને મારી નાખશો!

686
00:55:42,435 --> 00:55:43,275
મુરલી!

687
00:55:43,735 --> 00:55:44,775
મુરલી!

688
00:55:46,855 --> 00:55:48,145
મુરલી!

689
00:55:48,565 --> 00:55:49,485
મુરલી!

690
00:55:50,275 --> 00:55:51,275
હાય.

691
00:55:57,035 --> 00:55:59,175
કાંટો અને છરી કેમ લો?

692
00:56:00,025 --> 00:56:01,935
હું તેમની જેમ ખાવા માંગુ છું.

693
00:56:02,315 --> 00:56:05,935
જો તમારે ચેમ્પિયન બનવું હોય તો
તમારે આ બધું શીખવું પડશે.

694
00:56:07,955 --> 00:56:09,275
અહીં...

695
00:56:11,525 --> 00:56:13,395
કાંટો અને છરી.

696
00:56:13,982 --> 00:56:17,445
દબાવો અને કાપો.

697
00:56:21,285 --> 00:56:24,062
હું તમને બતાવીશ કે તેને કેવી રીતે કાપવું.

698
00:56:28,555 --> 00:56:29,695
પ્લેટ તોડી?

699
00:56:50,115 --> 00:56:51,895
ચેમ્પિયન, ખરેખર?

700
00:56:58,525 --> 00:56:59,655
અરે, તે શેના પર હસે છે?

701
00:56:59,795 --> 00:57:06,415
વાદળી ખૂણામાં,
અમારી પાસે ભારતના મુરલીકાંત પેટકર છે!

702
00:57:06,675 --> 00:57:11,935
અને લાલ ખૂણામાં,
તુર્કીના સુલતાન મેહમેટ.

703
00:57:12,565 --> 00:57:14,775
ચાલ, છોટુ.

704
00:57:17,895 --> 00:57:19,525
ચાલ, છોટુ.

705
00:57:25,735 --> 00:57:27,525
દોરડાથી દૂર જાઓ.

706
00:57:36,275 --> 00:57:38,395
સાવચેત રહો, તે તમને ભડકાવે છે.

707
00:57:39,935 --> 00:57:41,275
છોટુ!

708
00:57:45,065 --> 00:57:49,135
બંધ! 1, 2, 3,

709
00:57:50,065 --> 00:57:56,005
4, 5, 6, 7, 8.

710
00:58:03,645 --> 00:58:06,025
દોરડાથી દૂર જાઓ.

711
00:58:12,435 --> 00:58:13,935
બંધ!

712
00:58:38,505 --> 00:58:40,435
- તું શું કરે છે?
- શું?

713
00:58:41,685 --> 00:58:43,485
- હું શું કરી રહ્યો છું?
- આ... ગુસ્સો.

714
00:58:43,655 --> 00:58:45,235
- તે મારા પર હસતો હતો.
- તો?

715
00:58:45,405 --> 00:58:46,895
- તો શું?
- એને કરવા દો.

716
00:58:47,185 --> 00:58:49,185
- હું તેનો ચહેરો તોડી નાખીશ.
- કરો!

717
00:58:50,895 --> 00:58:52,775
પણ ગુસ્સાથી નહિ.

718
00:58:52,935 --> 00:58:54,185
ટેકનિક સાથે.

719
00:58:54,355 --> 00:58:56,645
તમારા મનને શાંત કરો અને તેનું નિરીક્ષણ કરો.

720
00:58:57,735 --> 00:58:59,935
તેનો જમણો હાથ ધીરે ધીરે આગળ વધી રહ્યો છે.

721
00:59:07,025 --> 00:59:08,235
તેને સાફ કરો.

722
00:59:30,525 --> 00:59:32,315
દોરડાથી દૂર રહો.

723
01:00:18,525 --> 01:00:19,525
આગળ વધો.

724
01:00:25,815 --> 01:00:27,815
- ચાલો એક ઇન્ટરવ્યુ કરીએ?
- શું?

725
01:00:27,895 --> 01:00:29,895
હું તમારો ઇન્ટરવ્યુ લેવા માંગુ છું.

726
01:00:30,065 --> 01:00:31,185
ચોક્કસ!

727
01:00:31,315 --> 01:00:33,275
માફ કરશો, અમારી પાસે સમય નથી.

728
01:00:33,355 --> 01:00:35,945
કૃપા કરીને મને જવા દો, સાહેબ.
તે એક ટીવી ઇન્ટરવ્યુ છે!

729
01:00:36,295 --> 01:00:40,065
અન્ય સેમિફાઇનલ જોવાની જરૂર છે
તમારા હરીફનો અભ્યાસ કરવા માટે

730
01:00:40,145 --> 01:00:42,645
અને જાણો કે તમે શું સામે હશો.

731
01:00:43,525 --> 01:00:44,665
અમારી પાસે સમય છે, સાહેબ.

732
01:00:45,185 --> 01:00:48,145
હા સર. હું તેને પાછો લાવીશ.

733
01:00:48,355 --> 01:00:50,605
પ્રોમિસ સાહેબ. કરનૈલ સિંહ વચન.

734
01:00:50,895 --> 01:00:52,145
પ્લીઝ, મિસ્ટર અલી?

735
01:00:55,105 --> 01:00:57,025
પાછા 6 વાગ્યા સુધી તીવ્ર. બરાબર?

736
01:00:57,395 --> 01:00:58,985
બરાબર!

737
01:00:59,355 --> 01:01:01,935
પરંતુ ઇન્ટરવ્યુ અંગ્રેજીમાં હશે.

738
01:01:02,275 --> 01:01:03,815
તે સરસ છે. હું વ્યવસ્થા કરીશ.

739
01:01:03,895 --> 01:01:05,155
અને કરનૈલ ત્યાં છે.

740
01:01:05,235 --> 01:01:08,235
તે જાણીતો હતો
શાળામાં અંગ્રેજી કર્નલ તરીકે.

741
01:01:08,525 --> 01:01:10,775
ચોક્કસ કેમ નહિ? હા હા, અલબત્ત.

742
01:01:10,855 --> 01:01:12,815
- મારી સમસ્યા શું છે?
- જુઓ?

743
01:01:13,525 --> 01:01:14,775
ઠીક છે, ચાલો જઈએ.

744
01:01:15,662 --> 01:01:16,435
હા.

745
01:01:16,735 --> 01:01:18,985
અહીં બેસ. હું હમણાં પાછો આવું છું.

746
01:01:23,615 --> 01:01:25,525
કૃપા કરીને આ કેમેરામાં જુઓ.

747
01:01:26,405 --> 01:01:29,025
કૃપા કરીને કંઈક કહો
અમારા ઓડિયો ચેક માટે.

748
01:01:29,325 --> 01:01:31,485
- કૃપા કરીને કંઈક કહો.
- બોલો.

749
01:01:31,735 --> 01:01:33,325
કૃપા કરીને કંઈક કહો.

750
01:01:33,945 --> 01:01:36,865
- હું શું કહું?
- તમારું નામ કહો.

751
01:01:37,195 --> 01:01:38,575
કૃપા કરીને કંઈક કહો.

752
01:01:38,655 --> 01:01:40,945
મારું નામ મુરલીકાંત રાજારામ પેટકર છે.

753
01:01:41,195 --> 01:01:42,825
- ગામનું નામ--
- મોટેથી.

754
01:01:42,905 --> 01:01:43,985
મોટેથી.

755
01:01:44,275 --> 01:01:45,775
- ઇસ્લામપુર--
- મોટેથી.

756
01:01:45,865 --> 01:01:47,365
કહો, A, B, C, D, E.

757
01:01:47,445 --> 01:01:48,945
એ બી સી ડી.

758
01:01:50,275 --> 01:01:53,575
A - B - C...

759
01:01:53,655 --> 01:01:55,445
ના, ના. એકસાથે, એકસાથે.

760
01:01:55,525 --> 01:01:58,115
તે તેમને એકસાથે કહેવાનું કહે છે.

761
01:01:58,985 --> 01:02:04,115
E - F - H - J - L.

762
01:02:04,485 --> 01:02:05,865
મોટેથી, કૃપા કરીને.

763
01:02:06,025 --> 01:02:07,775
આનાથી આગળ મને ખબર નથી.

764
01:02:24,445 --> 01:02:26,128
તમે ચેમ્પિયન સુલતાનને પછાડ્યો

765
01:02:26,187 --> 01:02:28,775
અને હવે તમને બોલાવવામાં આવે છે
ભારતનો વન્ડર બોય.

766
01:02:29,325 --> 01:02:31,575
શું તમને લાગે છે કે તમે જીતી શકો છો
ફાઈનલ પણ?

767
01:02:33,575 --> 01:02:38,275
મેડમ પૂછે છે
જો તમે ફાઇનલ્સ જીતશો.

768
01:02:39,735 --> 01:02:42,155
હા હા. ફાઇનલમાં જીત.

769
01:02:52,365 --> 01:02:54,525
શ્રી પેટકર, તમે તદ્દન યુવાન છો.

770
01:02:54,775 --> 01:02:57,655
તમારી મહત્વાકાંક્ષા શું છે...
બોક્સિંગમાં તમારું સ્વપ્ન છે?

771
01:02:57,825 --> 01:03:02,155
સ્વપ્ન... તમારું સ્વપ્ન શું છે.
તે નથી, મેડમ?

772
01:03:02,485 --> 01:03:05,195
સ્વપ્ન... ઓલિમ્પિક ગોલ્ડ મેડલ.

773
01:03:06,485 --> 01:03:07,905
ઓલિમ્પિક ગોલ્ડ મેડલ.

774
01:03:42,775 --> 01:03:44,115
અલી, સાહેબ.

775
01:03:46,365 --> 01:03:49,905
સેટઅપ... અને અંગ્રેજી...

776
01:03:53,445 --> 01:03:58,075
આ યુગાન્ડાના ફાઇટર પરથી ધ્યાન ગુમાવો
એક સેકન્ડ માટે પણ...

777
01:03:58,195 --> 01:03:59,525
અને તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે.

778
01:04:00,445 --> 01:04:03,365
ગુડબાય, મેચ.
ગુડબાય, બોક્સિંગ.

779
01:04:03,575 --> 01:04:05,025
ગુડબાય, ઓલિમ્પિક્સ.

780
01:04:07,615 --> 01:04:09,485
સૂઈ જા, વન્ડર બોય.

781
01:04:14,985 --> 01:04:18,655
અને સ્ટેજ ગ્રાન્ડ ફિનાલે માટે તૈયાર છે.

782
01:04:35,945 --> 01:04:37,695
ચલ!

783
01:04:43,235 --> 01:04:44,985
દોરડું છોડી દો.

784
01:04:46,525 --> 01:04:48,485
દોરડાથી દૂર જાઓ.

785
01:04:55,905 --> 01:04:57,695
રોકશો નહીં.

786
01:05:16,905 --> 01:05:19,275
તે તમને ફસાવી રહ્યો છે.
બહાર નીકળ, છોટુ.

787
01:05:19,525 --> 01:05:22,365
દોરડાથી દૂર જાઓ.

788
01:05:48,416 --> 01:05:51,365
ગુડબાય, મેચ.
ગુડબાય, બોક્સિંગ.

789
01:05:51,735 --> 01:05:53,405
ગુડબાય, ઓલિમ્પિક્સ.

790
01:06:28,275 --> 01:06:29,275
ખખડાવવું?

791
01:06:30,155 --> 01:06:31,695
નૈનતારાની સામે?

792
01:06:32,075 --> 01:06:33,945
લુચ્ચો!

793
01:06:36,325 --> 01:06:39,735
હું બે દિવસ મારા હોશમાં ન હતો.

794
01:06:42,945 --> 01:06:47,525
આ સ્વીકારવા માટે પણ ઊભા નહોતા.

795
01:06:47,825 --> 01:06:49,235
મને તે જોવા દો.

796
01:06:52,507 --> 01:06:53,825
ચાંદીના?

797
01:06:54,155 --> 01:06:59,485
તમને અર્જુનનો પુરસ્કાર નથી મળતો
સિલ્વર માટે.

798
01:06:59,655 --> 01:07:03,235
- તમે કરી શકો છો...
- અશક્ય! હું જાણું છું કે તેઓ નથી કરતા.

799
01:07:03,325 --> 01:07:05,115
મારો સમય બગાડ્યો.

800
01:07:05,195 --> 01:07:07,905
તેને સિલ્વર પુરસ્કાર નથી જોઈતો.

801
01:07:08,655 --> 01:07:10,865
શું? વાર્તામાં વધુ છે?

802
01:07:10,945 --> 01:07:14,075
અત્યારે નહિ.
અમને કોર્ટમાં મોડું થઈ રહ્યું છે.

803
01:07:14,155 --> 01:07:18,195
- ન્યાયાધીશે મને છેલ્લી વખત કાઢી મૂક્યો હતો.
- એક મિનીટ થોભો.

804
01:07:18,275 --> 01:07:19,775
પછી શું થયું?

805
01:07:21,365 --> 01:07:25,365
ટોક્યો પછી મારી પોસ્ટિંગ કાશ્મીરમાં થઈ.

806
01:07:25,655 --> 01:07:28,985
- કાશ્મીર મધ્યમાં કેવી રીતે આવ્યું...
- બેસવું. પૂરતૂ!

807
01:07:29,115 --> 01:07:30,615
બરાબર... પૂરતું.

808
01:07:30,695 --> 01:07:33,365
- બેસો, તાંબે.
- બેસવું.

809
01:07:33,445 --> 01:07:35,525
તમે ચાલુ રાખો.

810
01:07:35,735 --> 01:07:36,945
અમને જણાવો.

811
01:07:37,075 --> 01:07:39,365
અલી સર અને બોક્સિંગ વિશે શું?

812
01:07:39,445 --> 01:07:41,325
અલી સર પણ કાશ્મીરમાં હતા.

813
01:07:42,365 --> 01:07:48,195
પરંતુ ટોક્યો પછી,
તે મારી સાથે વાત કરશે નહીં.

814
01:07:48,525 --> 01:07:50,575
તમે ત્યાં ગડબડ કરી.

815
01:07:51,825 --> 01:07:54,615
2-3 મહિના વીતી ગયા.

816
01:07:56,615 --> 01:07:59,985
પછી એક દિવસ એક પત્ર આવ્યો.

817
01:08:00,615 --> 01:08:02,695
ઓલિમ્પિકમાંથી?

818
01:08:04,695 --> 01:08:05,865
ના.

819
01:08:32,215 --> 01:08:33,325
અલી સાહેબ...

820
01:08:35,485 --> 01:08:36,575
સાહેબ

821
01:08:38,825 --> 01:08:39,905
સાહેબ

822
01:08:41,575 --> 01:08:42,695
સાહેબ

823
01:08:44,365 --> 01:08:45,075
સાહેબ

824
01:08:46,195 --> 01:08:47,655
કૃપા કરીને આ જુઓ.

825
01:08:56,905 --> 01:09:00,775
સર, મારી પસંદગી થઈ ગઈ છે
આવતા વર્ષે એશિયન ગેમ્સ માટે.

826
01:09:01,405 --> 01:09:04,235
હું એશિયામાં નંબર 1 પર આવ્યો છું.

827
01:09:05,615 --> 01:09:09,155
યુગાન્ડાના જેણે મને હરાવ્યો...

828
01:09:10,445 --> 01:09:13,235
તે આફ્રિકામાં ક્રમે છે.

829
01:09:16,115 --> 01:09:20,155
જો હું એશિયન ગેમ્સ જીતીશ,
હું હજુ પણ ઓલિમ્પિકમાં સ્થાન મેળવી શકું છું.

830
01:09:26,115 --> 01:09:29,735
સાહેબ, આ વખતે કોઈ ભૂલ નથી.

831
01:09:30,445 --> 01:09:33,365
મુરલી, અમે પૂર્ણ કરી લીધું.

832
01:09:34,655 --> 01:09:36,235
હું તમને હવે તાલીમ આપીશ નહીં.

833
01:09:40,775 --> 01:09:45,945
સાહેબ, દરેકને એક ભૂલ કરવાની છૂટ છે.

834
01:09:47,405 --> 01:09:51,235
સર, તે તમારા વિના મેનેજ કરશે નહીં.

835
01:09:52,655 --> 01:09:57,445
સર, મારી પહેલી વાર હતી
બહારની દુનિયામાં.

836
01:09:58,325 --> 01:10:01,945
હું આંધળો હતો.

837
01:10:04,365 --> 01:10:08,115
બસ એક વધુ તક, સર...

838
01:10:15,193 --> 01:10:18,275
એક વધુ તક? શા માટે?

839
01:10:21,505 --> 01:10:25,159
મેં પણ ઓલિમ્પિકનું સપનું જોયું હતું.
મારા દેશને ગૌરવ અપાવવા માટે.

840
01:10:25,285 --> 01:10:27,655
તે મારા નસીબમાં નહોતું. હું જઈ શક્યો નહીં.

841
01:10:28,199 --> 01:10:30,865
પછી તમે મારી રીંગમાં પ્રવેશ્યા

842
01:10:31,735 --> 01:10:33,525
તમારી આંખોમાં જુસ્સા સાથે.

843
01:10:34,176 --> 01:10:37,485
જો હું ન કરી શકું, તો તમે કરી શકશો.
હું તમને મદદ કરીશ.

844
01:10:38,405 --> 01:10:41,575
પણ તમે મારા જેવા જ નીકળ્યા.

845
01:10:42,405 --> 01:10:45,155
ટેકઓફ પહેલા ક્રેશ થયું.

846
01:10:46,347 --> 01:10:47,825
વધુ એક તક...

847
01:10:49,696 --> 01:10:53,775
તું મારો 'એક વધુ મોકો' હતો, મુરલીકાંત.

848
01:10:55,822 --> 01:11:00,275
અને તમે તે તક મારી પાસેથી ચોરી લીધી...

849
01:12:14,485 --> 01:12:17,735
અલી સર... કરનૈલ...

850
01:12:18,530 --> 01:12:19,993
અલી સાહેબ...

851
01:12:35,075 --> 01:12:36,615
અલી સાહેબ, બહાર નીકળો.

852
01:13:00,953 --> 01:13:03,735
મુરલી, લો અલી સાહેબ.

853
01:13:06,235 --> 01:13:09,365
તેને બંકર પર લઈ જાઓ.

854
01:13:17,945 --> 01:13:19,695
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો.

855
01:13:20,905 --> 01:13:22,905
અલી, સાહેબ! આંખો ખુલી.

856
01:13:47,445 --> 01:13:48,445
કરનૈલ!

857
01:13:49,235 --> 01:13:51,075
કરનૈલ!

858
01:13:59,025 --> 01:14:00,115
અલી સાહેબ.

859
01:14:07,325 --> 01:14:08,865
તમારી આંખો ખુલ્લી રાખો.

860
01:14:09,365 --> 01:14:10,445
અલી સાહેબ.

861
01:14:20,235 --> 01:14:23,365
તમારી આંખો ખોલો, અલી સાહેબ.

862
01:14:24,695 --> 01:14:27,615
પાણી... પાણી...

863
01:14:50,575 --> 01:14:56,575
હું ઓલિમ્પિકમાં જઈશ, ચેમ્પિયન બનીશ
અને મેડલ જીત્યો.

864
01:15:09,825 --> 01:15:15,075
હું ભારત માટે રમવા માંગુ છું
અને મારા દેશને ગૌરવ અપાવો, સર!

865
01:15:15,905 --> 01:15:19,735
મારે ઓલિમ્પિકમાં જવું છે
અને મેડલ જીત્યો.

866
01:15:20,655 --> 01:15:22,575
તે બાળપણનું સપનું હતું, સર.

867
01:16:04,465 --> 01:16:06,145
નવ શોટ.

868
01:16:07,785 --> 01:16:12,105
માથાથી પગ સુધી.

869
01:16:13,855 --> 01:16:17,095
અને છતાં તમે છો...

870
01:16:17,345 --> 01:16:20,245
હા... હું જીવતો છું.

871
01:16:20,855 --> 01:16:26,095
સાહેબ, મારી પાસે આટલા બધા પણ નથી
ડૉક્ટર પર શોટ.

872
01:16:26,185 --> 01:16:28,235
માફ કરશો, સાહેબ. પંચર વિલંબિત--

873
01:16:28,315 --> 01:16:30,395
- ચાલો જલ્દી જઈએ.
- ચુપ થાઓ. બેસવું.

874
01:16:36,135 --> 01:16:37,885
એ પછી શું થયું?

875
01:16:44,335 --> 01:16:48,175
કમાન્ડન્ટ દ્વારા ઓચિંતી મુલાકાત.
ઝડપથી સાફ કરો!

876
01:16:48,715 --> 01:16:51,015
અહીં બેડ પાન કોણે રાખ્યું છે?
તેને ખસેડો.

877
01:16:51,495 --> 01:16:53,685
ટેબલ સાફ કરો.
તેને ખૂણામાં મૂકો.

878
01:16:59,635 --> 01:17:01,125
ધૂળ સાફ કરો.

879
01:17:01,205 --> 01:17:02,595
ઉતાવળ કરો, ઝડપી.

880
01:17:03,825 --> 01:17:05,875
પેટકરનો શર્ટ આટલો ગંદો કેમ છે?

881
01:17:05,955 --> 01:17:07,725
ગંદા બેડશીટ્સ બદલો.

882
01:17:07,805 --> 01:17:08,955
ઉતાવળ કરો!

883
01:17:19,805 --> 01:17:22,175
આ ગાંઠ કોણે બાંધી?

884
01:17:23,285 --> 01:17:25,585
મહેરબાની કરીને... સ્વાગત છે સર.

885
01:17:25,725 --> 01:17:27,625
- સ્વાગત છે.
- જય હિંદ, સાહેબ!

886
01:17:51,515 --> 01:17:52,655
ચાલ!

887
01:17:54,125 --> 01:17:56,565
સૈનિક, તમે ઠીક છો?

888
01:17:58,825 --> 01:18:00,425
સૈનિક, તમે ઠીક છો?

889
01:18:02,825 --> 01:18:03,815
કરનૈલ!

890
01:18:03,895 --> 01:18:05,215
દુશ્મન!

891
01:18:05,365 --> 01:18:06,335
શું?

892
01:18:06,415 --> 01:18:08,265
- દુશ્મન!
- તેને છોડી દો!

893
01:18:08,345 --> 01:18:10,265
મારે મારા દેશમાં જવું છે.

894
01:18:10,345 --> 01:18:11,945
ના! બંદૂકો નીચે.

895
01:18:12,025 --> 01:18:14,415
- ચાલો જઈશુ.
- તમે તોફીની છો. આ તમારો દેશ છે.

896
01:18:14,495 --> 01:18:16,525
- તે તમારા વરિષ્ઠ અધિકારી છે.
- હું ગાંડો નથી.

897
01:18:16,605 --> 01:18:18,835
હું ભારતીય સેનાનો યુનિફોર્મ જાણું છું.

898
01:18:18,915 --> 01:18:21,605
તમે બે વર્ષથી બેભાન છો.
તમારું નામ જાણો છો?

899
01:18:21,685 --> 01:18:24,125
- તમે યુનિફોર્મ કેવી રીતે યાદ રાખશો?
- જવા દો અથવા--

900
01:18:24,205 --> 01:18:26,525
- હું દુશ્મનથી ડરતો નથી.
- અમે દુશ્મન નથી.

901
01:18:26,605 --> 01:18:27,655
તમે ભારતમાં છો.

902
01:18:27,735 --> 01:18:30,285
ઉધમપુર આર્મી હોસ્પિટલમાં.

903
01:18:48,035 --> 01:18:50,805
બેભાન હોવા છતાં
બે વર્ષ માટે,

904
01:18:50,905 --> 01:18:53,095
તમારા હાથમાં હજુ પણ તાકાત છે.

905
01:18:56,275 --> 01:18:58,905
- ઉઠો, સૈનિક.
- મને માફ કરશો, સર.

906
01:18:59,085 --> 01:19:00,495
તે બરાબર છે.

907
01:19:09,925 --> 01:19:11,145
શું થયું?

908
01:19:11,225 --> 01:19:13,395
તેમણે 65ના યુદ્ધમાં 9 ગોળીઓ લીધી હતી.

909
01:19:14,235 --> 01:19:18,365
બે વર્ષથી તે કોમામાં છે...
સભાન માત્ર 3-4 વખત.

910
01:19:19,035 --> 01:19:21,585
તેની કરોડરજ્જુમાં હજુ એક ગોળી વાગી છે.

911
01:19:21,755 --> 01:19:24,315
તેથી જ, કમર નીચે ...

912
01:19:27,855 --> 01:19:31,165
આ બુલેટ દૂર કરી રહ્યા છીએ
એક અઘરી સર્જરી છે.

913
01:19:35,415 --> 01:19:38,065
મૂત્રાશય પર પણ નિયંત્રણ નથી.

914
01:19:43,485 --> 01:19:44,595
કૃપા કરીને ખસેડો.

915
01:19:49,425 --> 01:19:50,845
આશા ગુમાવશો નહીં, સૈનિક.

916
01:19:51,005 --> 01:19:53,755
તમે શ્રેષ્ઠ હોસ્પિટલમાં જશો
સશસ્ત્ર દળોના.

917
01:19:53,835 --> 01:19:55,695
INHS અશ્વિની, બોમ્બે.

918
01:19:55,775 --> 01:19:58,285
ત્યાં ગોળી કાઢી નાખવામાં આવશે.

919
01:19:58,405 --> 01:19:59,885
તમે ઠીક હશો.

920
01:20:00,225 --> 01:20:01,295
ઠીક છે?

921
01:20:21,505 --> 01:20:26,545
મુરલી, હવે તમે અહીં છો,
બધું સારું થઇ જશે.

922
01:20:27,245 --> 01:20:29,295
તમે વ્હીલચેરમાં છો.

923
01:20:29,375 --> 01:20:31,705
કેટલાક ગુર્ની પર આવે છે, અડધા મૃત

924
01:20:31,835 --> 01:20:35,405
અને દોડીને પાછા જાઓ!

925
01:20:36,145 --> 01:20:39,805
કંઈપણ જોઈએ છે... મને પૂછો.

926
01:20:40,395 --> 01:20:42,025
હું તમારા માટે તે મેળવીશ.

927
01:20:43,585 --> 01:20:45,775
બદલામાં તમે મને મદદ કરો.

928
01:20:45,965 --> 01:20:48,565
અહીં અને ત્યાં થોડી મદદ.

929
01:20:48,715 --> 01:20:50,825
શું તમારું પેન્શન ચાલુ રહેશે?

930
01:20:52,205 --> 01:20:57,325
મુરલી, ડૉક્ટરો તમને દર્દી તરીકે જુએ છે
જેની તેઓએ સારવાર કરવાની છે.

931
01:20:57,555 --> 01:21:00,545
પણ માણસને બીજી જરૂરિયાતો હોય છે...

932
01:21:01,075 --> 01:21:04,615
જેની હું કાળજી રાખું છું.

933
01:21:04,885 --> 01:21:06,675
ચિંતા કરશો નહીં.

934
01:21:07,135 --> 01:21:09,425
આ તમારું નવું ઘર છે

935
01:21:09,665 --> 01:21:11,205
અને તમારા નવા પડોશીઓ.

936
01:21:11,285 --> 01:21:12,675
પોખરાજ, રોકો!

937
01:21:14,935 --> 01:21:16,135
ત્યાં જ થોભો.

938
01:21:16,385 --> 01:21:18,295
હું ખસેડાયો નથી, નર્સ.

939
01:21:21,825 --> 01:21:23,085
આ શું છે, પોખરાજ?

940
01:21:23,415 --> 01:21:24,435
આ શુ છે?

941
01:21:24,515 --> 01:21:26,455
તમે જાણો છો કે આ ખોટું છે.

942
01:21:26,565 --> 01:21:28,185
હા, તે ખૂબ જ ખોટું છે.

943
01:21:28,565 --> 01:21:33,355
બોમ્બે દારૂ પર પ્રતિબંધ મૂક્યો છે.
તેને છુપાવો અથવા પોલીસ તમને ધરપકડ કરશે.

944
01:21:33,435 --> 01:21:37,295
તેઓ મારી ધરપકડ કેમ કરશે?

945
01:21:37,375 --> 01:21:42,035
હું જાણું છું કે તમે દર્દીઓને આ સામગ્રી સપ્લાય કરો છો, પોખરાજ.

946
01:21:42,485 --> 01:21:44,185
નકામું બગર, તમે છો!

947
01:21:45,055 --> 01:21:46,885
મેજર ગોન્ઝાલ્વિસ

948
01:21:47,145 --> 01:21:49,325
દરરોજ રાત્રે ઊંઘની ગોળી લે છે.

949
01:21:49,405 --> 01:21:52,225
જો બંને ભળી જાય તો...

950
01:21:52,445 --> 01:21:54,345
તે શાશ્વત શાંતિમાં આરામ કરશે.

951
01:21:54,775 --> 01:21:56,455
ભગવાન તમને આશીર્વાદ આપે, નર્સ.

952
01:21:58,615 --> 01:22:00,715
તમને લાગે છે કે તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?

953
01:22:00,875 --> 01:22:01,895
અને...

954
01:22:03,325 --> 01:22:04,275
આ શું છે?

955
01:22:04,935 --> 01:22:08,605
નર્સ, શા માટે મને ગંદા ચિત્રો બતાવો?

956
01:22:08,775 --> 01:22:11,095
નવી વ્યક્તિ શું કરશે
તમારા વિશે વિચારો?

957
01:22:11,325 --> 01:22:18,145
ચેટર્જી કલાકો સુધી પોટ પર હોય છે
આ ફોટા જોઈ રહ્યા છીએ.

958
01:22:18,455 --> 01:22:21,815
તેમના હૃદયના બે ઓપરેશન થયા છે.

959
01:22:21,895 --> 01:22:26,955
આવા ફોટા તેના દિલની ધડકન કરી દેશે
અને આખરે ફ્લેટલાઈન!

960
01:22:29,835 --> 01:22:32,555
હું હજી તમારી સાથે પૂર્ણ થયો નથી.

961
01:22:33,775 --> 01:22:37,955
તમે... પોખરાજથી દૂર રહો.

962
01:22:38,655 --> 01:22:40,465
તે જુગારી છે.

963
01:22:40,575 --> 01:22:44,315
તે લોટરીમાં તેના પૈસા ગુમાવે છે
બીજા બધાની સાથે.

964
01:22:44,395 --> 01:22:48,445
હવે રોકો, હું ક્યારેય હાર્યો નથી
બીજા કોઈના પૈસા.

965
01:22:48,525 --> 01:22:50,065
ખરેખર?

966
01:22:50,225 --> 01:22:51,725
- અમને પ્રકાશિત કરો ...
- બોલો.

967
01:22:51,805 --> 01:22:53,765
તેણે કોના પૈસાનો જુગાર ખેલ્યો છે?

968
01:22:53,845 --> 01:22:55,465
- ખાણ, નર્સ!
- ખાણ.

969
01:22:58,795 --> 01:23:01,235
લોટરી એ જુગાર નથી.

970
01:23:01,315 --> 01:23:03,295
તે નસીબનો ખેલ છે.

971
01:23:03,375 --> 01:23:06,815
ચોક્કસ!
નસીબ પર રમવું એ જુગાર છે, પોખરાજ.

972
01:23:28,875 --> 01:23:30,865
મુરલીકાંત પેટકરનું ઘર?

973
01:23:41,035 --> 01:23:44,955
સૈનિક લાંબુ જીવો,
ખેડૂત લાંબુ જીવો!

974
01:24:02,385 --> 01:24:03,655
મા...

975
01:24:05,015 --> 01:24:05,895
મુરલી.

976
01:24:09,135 --> 01:24:10,035
ભાઈ!

977
01:24:22,125 --> 01:24:23,075
સૂઈ જાઓ.

978
01:24:25,035 --> 01:24:27,275
આરામ કરો, સૂઈ જાઓ.

979
01:24:28,275 --> 01:24:30,975
ડોક્ટર, ગોળી...

980
01:24:31,245 --> 01:24:33,595
તમે તેને યોગ્ય રીતે બહાર કાઢ્યું?

981
01:24:34,385 --> 01:24:35,605
ના, મુરલી.

982
01:24:37,425 --> 01:24:39,535
ગોળી એવી રીતે ઘૂસી ગઈ છે

983
01:24:39,615 --> 01:24:43,205
જો હું તેને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કરું,
તે તમને વધુ નુકસાન પહોંચાડી શકે છે.

984
01:24:43,285 --> 01:24:45,665
તમારું આખું શરીર લકવાગ્રસ્ત થઈ શકે છે.

985
01:24:51,415 --> 01:24:52,835
હું કેવી રીતે ચાલીશ?

986
01:24:53,065 --> 01:24:54,975
મુરલી, તેં નવ ગોળીઓ લીધી.

987
01:24:55,055 --> 01:24:58,315
તમે જીવંત હોવા માટે આભારી હોવા જોઈએ.

988
01:25:00,775 --> 01:25:03,075
હું સ્પોર્ટ્સમેન છું, સર.

989
01:25:04,605 --> 01:25:06,845
મારા માટે આવા જીવનનો શું ઉપયોગ?

990
01:25:15,315 --> 01:25:17,225
મુરલી!

991
01:25:17,495 --> 01:25:19,295
ચિંતા કરશો નહીં.

992
01:25:19,595 --> 01:25:22,185
મારી સામે જુવો.

993
01:25:22,555 --> 01:25:26,235
એકવાર તમે ઘરે પાછા આવો,
બધું સારું થઇ જશે.

994
01:25:26,465 --> 01:25:28,105
બરાબર?

995
01:25:28,785 --> 01:25:30,525
તમારી માતા તમારી સંભાળ રાખશે.

996
01:25:32,025 --> 01:25:34,785
રડશો નહીં.

997
01:25:35,975 --> 01:25:37,425
ચિંતા કરશો નહીં.

998
01:25:53,925 --> 01:25:55,725
શું આ એક સુંદર સ્થળ નથી?

999
01:26:02,405 --> 01:26:05,355
મુરલી, મેં ડૉક્ટર સાથે વાત કરી.

1000
01:26:06,645 --> 01:26:08,675
શું તમે જાણો છો કે તેણે શું કહ્યું?

1001
01:26:09,185 --> 01:26:16,325
તેણે કહ્યું, જો તમે તરશો,
તમે શક્તિ મેળવશો.

1002
01:26:16,645 --> 01:26:18,505
દરરોજ તરવું.

1003
01:26:18,705 --> 01:26:20,475
તમે ઝડપથી સ્વસ્થ થશો.

1004
01:26:21,255 --> 01:26:23,665
મારે અહીં રહેવું નથી.

1005
01:26:24,095 --> 01:26:25,945
મારે ઘેર જવું છે ભાઈ.

1006
01:26:35,495 --> 01:26:37,075
માતા વૃદ્ધ છે.

1007
01:26:39,765 --> 01:26:42,825
પપ્પા અને હું આખો દિવસ દુકાન ચલાવીએ છીએ.

1008
01:26:44,525 --> 01:26:47,095
બાળકો...

1009
01:26:47,735 --> 01:26:50,035
તેમને કંઈક અથવા અન્યની જરૂર છે.

1010
01:26:54,745 --> 01:26:57,595
તમે ગામમાં ગયા નથી
ઘણા સમયથી.

1011
01:26:57,975 --> 01:27:01,585
આ સ્થિતિમાં પાછા આવવું...

1012
01:27:03,125 --> 01:27:07,205
તમારી પાસે મૂત્રાશયનું નિયંત્રણ પણ નથી.

1013
01:27:07,635 --> 01:27:09,585
અહીં ડોક્ટરો છે.

1014
01:27:09,665 --> 01:27:11,705
નર્સો, પણ. તમારી પાસે મદદ છે.

1015
01:27:13,245 --> 01:27:14,995
તમારી પાસે અહીં બધું છે.

1016
01:27:17,215 --> 01:27:18,465
ઘરે...

1017
01:27:18,755 --> 01:27:20,405
ઉપરાંત પૈસાની સમસ્યા...

1018
01:27:26,535 --> 01:27:31,165
મુરલી, હું એમ નથી કહેતો કે તું ઘરે નહિ આવી શકે.

1019
01:27:34,295 --> 01:27:35,825
તે તમારું ઘર છે.

1020
01:27:38,015 --> 01:27:40,595
પરંતુ તેના વિશે વિચારો.

1021
01:27:41,675 --> 01:27:45,335
તમે અહીંથી વધુ સારા હશો.

1022
01:27:46,585 --> 01:27:49,495
માતાની ચિંતા કરશો નહીં.

1023
01:27:50,065 --> 01:27:56,625
હું તેને કહીશ કે ડોકટરોએ કહ્યું,
"મુરલી અહીં ઝડપથી સ્વસ્થ થઈ જશે."

1024
01:27:59,015 --> 01:28:01,315
તમે મારા ચેમ્પિયન છો.

1025
01:29:13,825 --> 01:29:15,245
મા...

1026
01:29:33,155 --> 01:29:35,305
સાહેબ, કોર્ટ બોલાવે છે.

1027
01:29:35,905 --> 01:29:39,285
દેખાવનો સમય છે.
મારે જવાબ આપવો પડશે.

1028
01:29:39,365 --> 01:29:43,315
નમસ્તે? હા... કાંબલે સાહેબ ચાલ્યા ગયા.

1029
01:29:43,505 --> 01:29:45,185
તે જ્યારે કરવામાં આવી છે.

1030
01:29:45,415 --> 01:29:48,825
સાહેબ ચાલ્યા ગયા.

1031
01:29:49,615 --> 01:29:51,165
20 મિનિટ થઈ ગઈ.

1032
01:29:52,025 --> 01:29:55,375
તે કોર્ટના રસ્તે છે.

1033
01:29:55,455 --> 01:29:57,285
તમે કાંબલે સાહેબ સુધી ન જઈ શકો?

1034
01:29:57,855 --> 01:30:01,435
કાંબલે સાહેબ સુધી પહોંચી શકાતું નથી!

1035
01:30:01,635 --> 01:30:04,285
નેટવર્ક ક્યારેક સમસ્યા છે.

1036
01:30:04,435 --> 01:30:06,525
માફ કરશો, સર. બાય.

1037
01:30:14,435 --> 01:30:18,565
પપ્પા, તમે ક્યારેય ઉલ્લેખ કર્યો નથી
જગન્નાથ કાકાએ તેમ કર્યું.

1038
01:30:21,705 --> 01:30:23,665
કંઈક ગંભીર છે

1039
01:30:25,075 --> 01:30:28,985
મેં ક્યારેય કોઈને કહ્યું નથી.

1040
01:30:29,065 --> 01:30:30,015
શું, પપ્પા?

1041
01:30:32,265 --> 01:30:35,745
હું આશા રાખું છું કે તમે હવે સમજી ગયા હશો.

1042
01:30:37,815 --> 01:30:40,945
મારો જન્મદિવસ હતો...

1043
01:30:41,245 --> 01:30:44,005
જન્મ દિન મુબારખ!

1044
01:30:44,575 --> 01:30:47,965
જીવનમાં કશું જ નહોતું
ઉજવણી કરવા યોગ્ય.

1045
01:30:49,415 --> 01:30:52,985
પરંતુ પોખરાજે રેકોર્ડમાં મારી જન્મતારીખ જોઈ.

1046
01:30:54,045 --> 01:30:55,665
તેથી, મારે કેક કાપવી પડી.

1047
01:31:00,075 --> 01:31:01,335
સરસ, મુરલી!

1048
01:31:01,765 --> 01:31:02,915
તમે એક વર્ષ મોટા છો.

1049
01:31:03,305 --> 01:31:06,955
તમને ભેટ તરીકે શું જોઈએ છે?
હું તમારા માટે તે મેળવીશ.

1050
01:31:08,585 --> 01:31:11,495
વ્હિસ્કીની બોટલ?

1051
01:31:12,985 --> 01:31:14,195
વ્હિસ્કી.

1052
01:31:14,665 --> 01:31:16,955
શું? મુરલી!

1053
01:31:19,035 --> 01:31:20,915
પણ તમે પીતા નથી.

1054
01:31:22,435 --> 01:31:24,535
તમે હમણાં જ કહ્યું, હું હવે મોટો થઈ ગયો છું.

1055
01:31:24,615 --> 01:31:27,055
ના! તે ખૂબ જ ખતરનાક છે.

1056
01:31:27,335 --> 01:31:31,985
તમે જોયું કે નર્સે મને કેવી રીતે કાઢી મૂક્યો.

1057
01:31:33,235 --> 01:31:35,825
જો હું પકડાઈશ તો હું મારી નોકરી ગુમાવીશ.

1058
01:31:38,385 --> 01:31:42,675
જો તમે મને વ્હિસ્કી આપો તો...

1059
01:31:45,325 --> 01:31:48,275
જો તમે મને વ્હિસ્કી આપો,

1060
01:31:49,055 --> 01:31:51,405
હું તમને લોટરી માટે પૈસા આપીશ.

1061
01:31:51,485 --> 01:31:55,135
- લોટરી?
- હા.

1062
01:31:55,305 --> 01:31:58,795
ના, તે ખૂબ જોખમી છે.

1063
01:32:00,495 --> 01:32:02,135
કેટલુ?

1064
01:32:10,595 --> 01:32:11,835
100 રૂપિયા!

1065
01:32:23,055 --> 01:32:25,205
મુરલી ભાઈ, જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!

1066
01:32:28,545 --> 01:32:31,935
પીવો. સરળ.

1067
01:32:32,925 --> 01:32:36,985
કાલે સાંજે, ભગવાન મારા સ્વપ્નમાં બોલ્યા ...

1068
01:32:37,455 --> 01:32:42,565
પોખરાજ, હું તમને કહું તે નંબરો પર શરત લગાવો.

1069
01:32:42,735 --> 01:32:44,795
તમે જેકપોટ પર પહોંચી જશો.

1070
01:32:45,915 --> 01:32:48,735
તમારા જન્મદિવસ પર તમારું નસીબ અજમાવવા માંગો છો?

1071
01:32:50,395 --> 01:32:52,165
મારી પાસે જે છે તે શરત લગાવો.

1072
01:32:55,215 --> 01:32:58,215
તાજેતરમાં, ભગવાન અને હું સાથે મળી નથી.

1073
01:32:58,605 --> 01:33:02,095
તેથી, ઉપરના નંબર પર શરત લગાવો
તેણે તમને શું કહ્યું.

1074
01:33:02,175 --> 01:33:06,065
તે 1, 2, 3 હશે.

1075
01:33:06,255 --> 01:33:07,395
તો?

1076
01:33:07,855 --> 01:33:10,635
તે ક્રમ દાયકાઓથી આવ્યો નથી.

1077
01:33:11,005 --> 01:33:14,775
અને જો કોઈને તે મળે,
તો પછી તમે ભગવાનના પ્રિય છો.

1078
01:33:14,895 --> 01:33:16,265
તે પછી, તે સ્થાયી છે.

1079
01:33:16,665 --> 01:33:20,355
ચાલો જોઈએ કે તેના પ્રિય કોણ છે.

1080
01:33:21,145 --> 01:33:22,405
તે છે?

1081
01:33:23,395 --> 01:33:24,685
હું ઉપલબ્ધ નથી.

1082
01:33:37,175 --> 01:33:39,655
છેલ્લી પાંચ મિનિટ.

1083
01:33:40,045 --> 01:33:41,945
આ પછી કોઈ વધુ બેટ્સ નહીં.

1084
01:33:42,165 --> 01:33:46,845
તમારા બેટ્સ મૂકો. છેલ્લી પાંચ મિનિટ.

1085
01:33:47,155 --> 01:33:51,225
તમારા બેટ્સ મૂકો. છેલ્લી પાંચ મિનિટ.

1086
01:33:53,415 --> 01:33:55,295
હું 100 રૂપિયાની શરત લગાવું છું.

1087
01:33:55,415 --> 01:33:57,065
- 100?
- 100 રૂપિયા.

1088
01:33:58,545 --> 01:34:00,945
- કઈ સંખ્યાઓ?
- 2, 3, 4.

1089
01:34:06,095 --> 01:34:07,935
- અન્ય 100.
- 100 વધુ?

1090
01:34:08,015 --> 01:34:09,745
1, 2, 3 ના રોજ.

1091
01:34:15,155 --> 01:34:18,505
- તમે કોના ખિસ્સામાંથી પસંદ કર્યા છે?
- ચુપ થાઓ!

1092
01:34:19,245 --> 01:34:21,125
હું પ્રતિષ્ઠિત માણસ છું.

1093
01:34:31,965 --> 01:34:34,405
રતન ખત્રી અહીં છે.

1094
01:34:35,115 --> 01:34:43,205
આજે નંબર જાહેર થશે
નસીબદાર વિજેતા કોણ છે તે જોવા માટે.

1095
01:34:45,185 --> 01:34:46,985
પહેલો નંબર કોણ પસંદ કરશે?

1096
01:34:47,075 --> 01:34:47,905
મને!

1097
01:34:54,015 --> 01:34:56,855
પ્રથમ નંબર છે... બે!

1098
01:34:57,975 --> 01:34:59,885
બે! મારા પૈસા બમણા થઈ ગયા છે.

1099
01:35:01,685 --> 01:35:03,615
બીજો નંબર છે, ત્રણ.

1100
01:35:03,695 --> 01:35:04,845
ત્રણ.

1101
01:35:10,825 --> 01:35:13,085
હું જેકપોટ જીતી રહ્યો છું.
આગળનો નંબર... ચાર.

1102
01:35:13,165 --> 01:35:17,155
મેં મુરલીને કહ્યું કે 2, 3, 4 પર દાવ લગાવો.

1103
01:35:19,655 --> 01:35:21,885
આજનો છેલ્લો નંબર...

1104
01:35:24,025 --> 01:35:26,245
આજનો છેલ્લો નંબર છે... એક!

1105
01:35:26,325 --> 01:35:27,425
એસ.

1106
01:35:27,505 --> 01:35:31,015
1, 2, 3.

1107
01:35:31,095 --> 01:35:37,065
ભાગ્યશાળી વ્યક્તિ કોણ છે
કોણ 1, 2, 3 પર શરત લગાવે છે?

1108
01:35:37,475 --> 01:35:38,515
મુરલી!

1109
01:35:38,725 --> 01:35:41,115
ભાઈ!

1110
01:35:41,255 --> 01:35:42,825
ઉઠો.

1111
01:35:42,995 --> 01:35:45,615
મુરલી, ઉઠ.

1112
01:35:47,175 --> 01:35:48,865
તમારે કેટલું પીવું પડ્યું છે?

1113
01:35:48,945 --> 01:35:52,385
મુરલી, ઉઠ. તમે જેકપોટ જીત્યા!

1114
01:35:52,915 --> 01:35:56,335
તમે લોટરીમાં 44,000 જીત્યા છો.

1115
01:35:56,415 --> 01:35:58,665
44,000!

1116
01:35:58,895 --> 01:36:01,645
ચાલો ઈનામની રકમ એકઠી કરીએ.

1117
01:36:04,605 --> 01:36:07,605
તે સડેલું કંઈક ફેંકી રહ્યો છે.

1118
01:36:13,245 --> 01:36:14,945
તમે ઠીક છો, ભાઈ?

1119
01:36:17,735 --> 01:36:20,145
પોખરાજ, મારે પેશાબ કરવાની જરૂર છે.

1120
01:36:20,415 --> 01:36:21,955
- પેશાબ?
- હા.

1121
01:36:22,085 --> 01:36:23,985
પણ તમે કેવી રીતે જાણો છો?

1122
01:36:24,065 --> 01:36:25,365
મને ખબર નથી.

1123
01:36:25,445 --> 01:36:27,085
હું દબાણ અનુભવું છું!

1124
01:36:27,165 --> 01:36:29,235
દબાણ! તમે શું કહેવા માગો છો?

1125
01:36:29,605 --> 01:36:31,975
તમારા પેલ્વિસમાં સંવેદના!

1126
01:36:32,695 --> 01:36:37,505
પૈસા અંદર અને બહાર pee.
બધા એક જ રાતમાં!

1127
01:36:37,665 --> 01:36:42,275
જન્મદિવસ ની શુભકામના!
ઉઠો અને ચાલો પૈસા લઈએ.

1128
01:36:51,775 --> 01:36:55,115
તેને 10 વર્ષ વીતી ગયા
કોઈપણને 1, 2, 3 મળ્યા.

1129
01:36:57,125 --> 01:36:59,295
તમે ભગવાનના પ્રિય છો.

1130
01:36:59,695 --> 01:37:01,595
આવું નસીબ કોઈને મળતું નથી.

1131
01:37:02,365 --> 01:37:06,455
તમે જેને સ્પર્શ કરશો તે સોનામાં ફેરવાઈ જશે.

1132
01:37:09,315 --> 01:37:11,685
રતન ખત્રી સાચા હતા.

1133
01:37:12,645 --> 01:37:14,855
ભગવાન સાથે મારો જે પણ વ્યવસાય હોય,

1134
01:37:15,185 --> 01:37:18,135
તે તેની યોજનામાં ન હતું
મારા માટે આ રીતે મરી જવું.

1135
01:37:18,885 --> 01:37:22,375
કંધેરીમાં પાટીલના લોકોએ મારો પીછો કર્યો.

1136
01:37:22,905 --> 01:37:24,175
હું બચી ગયો.

1137
01:37:24,625 --> 01:37:27,785
મેં નવ ગોળીઓ લીધી. અને બચી ગયો.

1138
01:37:29,065 --> 01:37:32,345
મેં 30 ઊંઘની ગોળીઓ ગળી,
વ્હિસ્કી સાથે

1139
01:37:32,425 --> 01:37:35,265
અને મેં તે બધું બહાર કાઢ્યું.

1140
01:37:37,025 --> 01:37:40,205
તે દિવસે, મેં નક્કી કર્યું કે હું જીવીશ.

1141
01:37:41,705 --> 01:37:45,785
અને દરેક વસ્તુ સાથે લડવું
મારી પાસે જીવવું છે.

1142
01:37:48,125 --> 01:37:49,695
મેં મારા શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કર્યા.

1143
01:37:50,215 --> 01:37:54,915
હું ઉભો રહી શકતો ન હતો અને બોક્સ
તેથી મેં તરવાનું શરૂ કર્યું.

1144
01:37:55,235 --> 01:38:00,365
પોખરાજે કહ્યું, બધા પાણીમાં સમાન છે.

1145
01:38:01,235 --> 01:38:03,555
માછલીને પણ પગ નથી હોતા!

1146
01:38:13,455 --> 01:38:16,075
યુદ્ધ બીભત્સ છે, છોટુ.

1147
01:38:16,985 --> 01:38:19,975
જેઓ તેને શરૂ કરે છે, તેઓ કશું ગુમાવતા નથી.

1148
01:38:21,405 --> 01:38:24,215
જે તેની સાથે લડે છે, તે બધું ગુમાવે છે.

1149
01:38:26,415 --> 01:38:29,715
કરનૈલ મારો પહેલો અને એકમાત્ર મિત્ર હતો.

1150
01:38:31,495 --> 01:38:34,795
જો તેણે હાથ ન લંબાવ્યો હોત
ટ્રેનમાં...

1151
01:38:37,215 --> 01:38:39,835
હું હજુ પણ તે ગામમાં હોત.

1152
01:38:41,475 --> 01:38:44,195
મૃત કે જીવિત, કોણ જાણે.

1153
01:38:46,245 --> 01:38:48,655
અને મારી નજર સામે...

1154
01:38:58,665 --> 01:39:01,845
કાલે હું તને ક્યાંક લઈ જઈશ.

1155
01:39:06,305 --> 01:39:07,455
ક્યાં?

1156
01:39:08,185 --> 01:39:11,555
દારા!

1157
01:39:14,315 --> 01:39:16,665
દારા!

1158
01:39:28,465 --> 01:39:29,695
આ જોઈને?

1159
01:39:30,995 --> 01:39:34,635
તે 40 વર્ષનો છે પરંતુ હજુ પણ લડે છે.

1160
01:39:35,925 --> 01:39:37,185
જાણો કેમ?

1161
01:39:39,005 --> 01:39:42,155
તેણે એક સ્વપ્ન જોયું જે સાકાર થયું નથી.

1162
01:39:43,365 --> 01:39:45,215
વિશ્વ ચેમ્પિયન બનવા માટે.

1163
01:39:46,925 --> 01:39:49,305
દારા!

1164
01:39:52,445 --> 01:39:54,985
તમે તેને તમારા પ્રથમ માર્ગદર્શક માનો છો,
તમે નથી?

1165
01:39:55,995 --> 01:39:59,605
હું હંમેશા તેના જેવા બનવા માંગતો હતો.

1166
01:39:59,925 --> 01:40:01,315
શું બદલાયું?

1167
01:40:02,015 --> 01:40:02,835
શું?

1168
01:40:02,915 --> 01:40:05,985
તમે શા માટે પ્રયાસ કરવાનું બંધ કર્યું?

1169
01:40:07,605 --> 01:40:09,555
શું કહો છો અલી સાહેબ?

1170
01:40:09,835 --> 01:40:13,915
- તમે જાણો છો ...
- હું નથી.

1171
01:40:15,155 --> 01:40:20,055
જો આ માણસ 40 વર્ષની ઉંમરે લડી શકે,
તમે શા માટે પ્રયાસ કરવાનું બંધ કર્યું?

1172
01:40:20,135 --> 01:40:21,675
મારા પગ કામ કરતા નથી.

1173
01:40:21,755 --> 01:40:23,675
- તો!
- તો?

1174
01:40:23,755 --> 01:40:25,035
તમે જીવવાનું બંધ કર્યું?

1175
01:40:25,115 --> 01:40:28,785
- ના, પણ...
- તો પછી સપના જોવાનું કેમ બંધ કરો?

1176
01:40:30,235 --> 01:40:32,685
મને સમજાતું નથી.

1177
01:40:33,665 --> 01:40:35,995
હું બેસીને સપના જોઈ શકતો નથી
આ સ્થિતિમાં.

1178
01:40:36,075 --> 01:40:37,785
હું ફક્ત અસ્તિત્વમાં રહી શકું છું.

1179
01:40:39,465 --> 01:40:40,945
અસ્તિત્વમાં છે...

1180
01:40:43,825 --> 01:40:49,835
જેની પાસે નથી તે વિશે સાંભળ્યું છે
બંને પગ પરંતુ 310 કિલો વજન ઉપાડી શકે છે?

1181
01:40:49,945 --> 01:40:53,845
પગ વગરનો માણસ,
પણ પાંચ ફૂટ ઉંચી કૂદી શકે?

1182
01:40:54,125 --> 01:40:58,395
એક મહિલા ટ્રક નીચે કચડાઈ
જેણે તેના અંગો ગુમાવ્યા

1183
01:40:58,475 --> 01:41:01,035
પરંતુ સાયકલિંગમાં ગોલ્ડ જીત્યો?

1184
01:41:02,205 --> 01:41:04,105
આવી વાર્તાઓ સાંભળી છે?

1185
01:41:06,055 --> 01:41:07,525
મારી પાસે.

1186
01:41:08,575 --> 01:41:12,125
આ પેરાલિમ્પિકના સહભાગીઓ છે.

1187
01:41:14,505 --> 01:41:15,955
પેરાલિમ્પિક્સ?

1188
01:41:20,705 --> 01:41:25,225
જ્યારે આપણે સપના જોવાનું બંધ કરીએ છીએ ત્યારે એક સ્વપ્ન સમાપ્ત થાય છે.

1189
01:41:25,305 --> 01:41:27,805
તમારું બાળપણનું સપનું હજી પૂરું થયું નથી.

1190
01:41:28,185 --> 01:41:32,455
જો તમે પ્રયત્ન કરો છો,
તમે હજુ પણ ઓલિમ્પિકમાં પહોંચી શકો છો.

1191
01:41:37,915 --> 01:41:41,895
તમારા પ્રથમ માર્ગદર્શક પાસેથી શીખો.

1192
01:41:43,675 --> 01:41:48,855
ચેમ્પિયન પડી શકે છે,
પરંતુ તેઓ ક્યારેય અટકતા નથી.

1193
01:41:50,125 --> 01:41:53,235
જીતવું એ તમારા વિરોધીને હરાવવાનું નથી.

1194
01:41:53,696 --> 01:41:56,515
સાચી જીત એ અવાજને શાંત કરી દે છે

1195
01:41:56,595 --> 01:41:59,415
તે કહે છે કે તમે પ્રયત્ન કર્યા વિના હારી ગયા છો.

1196
01:41:59,515 --> 01:42:01,875
તે અવાજ પર જીત.

1197
01:42:03,635 --> 01:42:08,085
પછી તમે સાચા ચેમ્પિયન બનશો
અને ઓલિમ્પિક મેડલ જીત્યો.

1198
01:42:15,885 --> 01:42:19,565
તે જ તમારે બનવાનું છે.

1199
01:42:19,795 --> 01:42:20,955
શું તમે?

1200
01:42:24,225 --> 01:42:26,505
તમે કરી શકો છો?

1201
01:42:26,895 --> 01:42:29,355
શું તમે ચેમ્પિયન બનશો?

1202
01:42:29,555 --> 01:42:31,415
હું કરીશ!

1203
01:42:31,875 --> 01:42:34,785
હું ચેમ્પિયન બનીશ!

1204
01:44:05,005 --> 01:44:05,885
ફરી.

1205
01:45:45,405 --> 01:45:48,845
શ્રી પેટકર પાછા આવ્યા?

1206
01:45:48,925 --> 01:45:50,105
ના સાહેબ.

1207
01:45:50,585 --> 01:45:52,485
તેના ગામનું નામ શું છે?

1208
01:45:52,625 --> 01:45:54,195
ઇસ્લામપુર.

1209
01:45:55,305 --> 01:45:56,475
સાહેબ...

1210
01:45:57,915 --> 01:45:59,685
શ્રી પેટકર સાચા હતા.

1211
01:46:00,145 --> 01:46:05,465
જો તે સાચું કહેતો હોય,
તમને બધી ક્રેડિટ મળશે.

1212
01:46:06,125 --> 01:46:08,625
તેણે જીત મેળવી છે
આંતરરાષ્ટ્રીય સિલ્વર મેડલ.

1213
01:46:08,705 --> 01:46:10,385
સેના માટે! મજાક નથી.

1214
01:46:10,465 --> 01:46:11,985
ચૂપ રહો, નીલ!

1215
01:46:12,555 --> 01:46:14,515
સાહેબ શા માટે ઉશ્કેરવું?

1216
01:46:14,775 --> 01:46:16,285
જો પેટકર જૂઠું બોલે છે...

1217
01:46:16,365 --> 01:46:18,935
સાહેબ તેમની નોકરી ગુમાવશે. પછી શું?

1218
01:46:21,095 --> 01:46:24,015
મારી પાસે એક અદ્ભુત વિચાર છે.

1219
01:46:24,285 --> 01:46:25,875
હું તમને કહી શકું છું...

1220
01:46:26,275 --> 01:46:28,045
શાંત! એક મારવા માંગો છો?

1221
01:46:28,125 --> 01:46:29,005
- શાંત!
- તેને સાંભળો?

1222
01:46:29,085 --> 01:46:30,475
હું તને કહી રહ્યો છું! શાંત.

1223
01:46:30,555 --> 01:46:32,695
તમારો શું વિચાર છે? તેને નીચે ઉતારો.

1224
01:46:32,775 --> 01:46:34,575
હું આવું છું, સર. તે ખોલો.

1225
01:46:34,715 --> 01:46:36,415
આપણે બેસીને વાત કરીશું.

1226
01:46:38,165 --> 01:46:39,065
મને કહો.

1227
01:46:40,285 --> 01:46:43,755
સાહેબ, ચાલો પત્રકાર લઈએ.

1228
01:46:43,905 --> 01:46:45,705
- બરાબર...
- એક પત્રકાર.

1229
01:46:45,905 --> 01:46:49,215
અમે તેમને લખવા માટે કહીશું
શ્રી પેટકર વિશેનો લેખ.

1230
01:46:50,135 --> 01:46:52,675
જો તે સાચું છે, તો તમને ક્રેડિટ મળશે.

1231
01:46:53,125 --> 01:46:56,255
જો તે નથી,
રિપોર્ટર દોષિત હશે.

1232
01:46:56,335 --> 01:46:58,425
ખૂબ જ સરળ. હું સાચો છું?

1233
01:47:00,255 --> 01:47:01,235
આભાર.

1234
01:47:01,605 --> 01:47:03,955
સાહેબ, ધ્યાનથી વિચારો. તે ડુક્કર છે.

1235
01:47:05,515 --> 01:47:06,735
તમારી જીભને ધ્યાનમાં રાખો!

1236
01:47:06,895 --> 01:47:08,115
- શું?
- હા.

1237
01:47:26,195 --> 01:47:28,625
હેલો, શ્રી પેટકર.

1238
01:47:29,355 --> 01:47:31,245
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

1239
01:47:31,535 --> 01:47:33,135
તમે ક્યારેય પાછા ફર્યા નહીં.

1240
01:47:33,215 --> 01:47:35,495
કાંબલે સાહેબ તમને યાદ કરતા હતા.

1241
01:47:35,635 --> 01:47:38,335
તેમણે એક જાણીતા રિપોર્ટરને મોકલ્યો છે.

1242
01:47:38,545 --> 01:47:39,505
નમસ્તે.

1243
01:47:39,765 --> 01:47:41,585
તમારી સંપૂર્ણ વાર્તા સાંભળવા માટે.

1244
01:47:42,905 --> 01:47:46,755
સાહેબને કહો, મારે એવોર્ડ નથી જોઈતો.

1245
01:47:47,915 --> 01:47:49,275
તે નથી માંગતા?

1246
01:47:50,715 --> 01:47:53,665
સાહેબ, એક ક્ષણ...

1247
01:47:55,335 --> 01:47:59,065
તે પોતાના માટે એવોર્ડ ઇચ્છતો ન હતો.
પણ, અમારા ગામ માટે.

1248
01:47:59,335 --> 01:48:01,285
મૂળભૂત ઈન્ફ્રાસ્ટ્રક્ચર માટે.

1249
01:48:01,525 --> 01:48:03,875
હવે, તે પોતે પણ તે કરી રહ્યો છે.

1250
01:48:04,115 --> 01:48:05,715
તેને તે જોઈતું નથી.

1251
01:48:11,145 --> 01:48:13,015
અને તે રસ્તો બનાવતો હતો?

1252
01:48:13,165 --> 01:48:16,625
હા. સાથે ગ્રામજનો.

1253
01:48:16,705 --> 01:48:17,555
બરાબર.

1254
01:48:17,825 --> 01:48:20,925
મેડમ, તેને અર્જુન એવોર્ડ નથી જોઈતો.

1255
01:48:21,285 --> 01:48:22,635
હવે નહીં.

1256
01:48:23,235 --> 01:48:26,235
- તેને અર્જુન એવોર્ડ નથી જોઈતો?
- ના, મેડમ.

1257
01:48:30,955 --> 01:48:32,055
તમે એક કામ કરશો?

1258
01:48:33,345 --> 01:48:34,835
મુરલીકાંત પેટકર.

1259
01:48:35,075 --> 01:48:38,635
તમે શ્રેષ્ઠ સમય સાથે મેળ ખાય છે
કોમનવેલ્થ ગેમ્સની.

1260
01:48:38,755 --> 01:48:39,935
અભિનંદન!

1261
01:48:40,165 --> 01:48:42,145
તે ખૂબ જ પ્રભાવશાળી છે.

1262
01:48:43,115 --> 01:48:48,485
તે તમને લાયક પણ બનાવે છે
પેરાલિમ્પિક્સ માટે પરંતુ...

1263
01:48:50,325 --> 01:48:51,725
મને માફ કરજો, મુરલી.

1264
01:48:52,335 --> 01:48:54,915
ભારતીય ઓલિમ્પિક સમિતિએ નિર્ણય કર્યો છે

1265
01:48:55,015 --> 01:48:59,995
કોઈ ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરશે નહીં
આ વખતે સ્વિમિંગમાં.

1266
01:49:01,975 --> 01:49:04,835
પણ સાહેબ, સમય મેળ ખાય તો શું--

1267
01:49:04,915 --> 01:49:08,065
શ્રેષ્ઠ સમય સાથે મેળ
કોમનવેલ્થ ગેમ્સમાં

1268
01:49:08,235 --> 01:49:11,135
અને પેરાલિમ્પિક્સ જીત્યા
ખૂબ જ અલગ છે.

1269
01:49:11,285 --> 01:49:16,225
પેરાલિમ્પિક રેકોર્ડ જાણો
50m ફ્રીસ્ટાઇલ માટે?

1270
01:49:16,495 --> 01:49:18,335
37.90 સેકન્ડ.

1271
01:49:18,635 --> 01:49:22,085
અને કોમનવેલ્થ ગેમ્સ
39.85 સેકન્ડ છે.

1272
01:49:22,265 --> 01:49:24,965
આ બે સેકન્ડનો અર્થ છે

1273
01:49:25,045 --> 01:49:29,575
વૈશ્વિક સ્તરે ઓછામાં ઓછા 15 તરવૈયા છે
મુરલીકાંત કરતાં ઝડપી.

1274
01:49:29,655 --> 01:49:31,905
જો તમારે પેરાલિમ્પિક્સમાં જીતવું હોય તો,

1275
01:49:32,065 --> 01:49:35,075
તમારે હરાવવું પડશે
વિશ્વના શ્રેષ્ઠ તરવૈયાઓ.

1276
01:49:35,385 --> 01:49:37,575
જે અશક્ય છે.

1277
01:49:38,275 --> 01:49:42,635
મુરલી, અમે યુદ્ધ લડ્યા
એક વર્ષ પહેલા પાકિસ્તાન સામે.

1278
01:49:43,755 --> 01:49:45,765
દેશની તિજોરી ખાલી છે.

1279
01:49:45,845 --> 01:49:52,155
રમતગમત માટે થોડી ફાળવણી સાથે,
અમને કાળજીપૂર્વક ખર્ચ કરવા માટે કહેવામાં આવ્યું છે

1280
01:49:52,455 --> 01:49:54,725
નિયમિત ઓલિમ્પિક એથ્લેટ્સ પર.

1281
01:49:55,245 --> 01:49:58,715
તેથી, પેરાલિમ્પિક્સ તમારા માટે યોગ્ય નથી.

1282
01:50:02,785 --> 01:50:06,085
તે નિયમિત ઓલિમ્પિક્સ પણ નથી,

1283
01:50:06,875 --> 01:50:08,555
કે નિયમિત રમતવીરો સાથે પણ.

1284
01:50:08,635 --> 01:50:10,645
તેઓ ચાલી પણ શકતા નથી.

1285
01:50:11,285 --> 01:50:12,985
શા માટે તેમના પર પૈસા બગાડવું?

1286
01:50:13,135 --> 01:50:14,515
મુરલી, એવું નથી...

1287
01:50:14,595 --> 01:50:16,005
તે છે!

1288
01:50:16,415 --> 01:50:20,295
અમે સમાજ માટે દયા કરવા માટે અહીં છીએ.

1289
01:50:20,975 --> 01:50:22,295
તે નથી?

1290
01:50:22,745 --> 01:50:25,895
જો આપણે અદભૂત પ્રદર્શન કરીએ,

1291
01:50:27,665 --> 01:50:29,735
સમાજ કોની દયા કરશે?

1292
01:50:29,815 --> 01:50:37,165
જીવન લડતા માણસને કોઈ માનતું નથી
પોતાની મરજીથી.

1293
01:50:38,445 --> 01:50:39,525
ના!

1294
01:50:39,775 --> 01:50:44,975
તેને સતત યાદ કરાવવું જોઈએ
તેના માટે શું કરવામાં આવી રહ્યું છે

1295
01:50:45,125 --> 01:50:47,295
ભલે તે નિયમિત ન હોય.

1296
01:50:50,255 --> 01:50:52,805
અમે નિયમિત લોકો છીએ, સાહેબ.

1297
01:50:55,615 --> 01:50:57,215
નિયમિત આશા સાથે

1298
01:50:57,815 --> 01:50:59,485
અને નિયમિત ઉત્કટ.

1299
01:51:00,135 --> 01:51:01,825
અને નિયમિત તાકાત.

1300
01:51:06,045 --> 01:51:10,805
ફક્ત તમારો દૃષ્ટિકોણ નિયમિત નથી.

1301
01:51:18,575 --> 01:51:19,765
મુરલી...

1302
01:51:31,155 --> 01:51:35,385
તમે આ માણસ સાથે યુદ્ધની વાત કરો છો? તેને!

1303
01:51:36,625 --> 01:51:39,655
65ના યુદ્ધમાં તેણે બંને પગ ગુમાવ્યા.

1304
01:51:39,915 --> 01:51:45,045
હવે, તમે તેનું સ્વપ્ન ચોરી લીધું છે
71ના યુદ્ધને બહાનું બનાવીને?

1305
01:51:45,695 --> 01:51:46,985
ખરેખર?

1306
01:51:47,535 --> 01:51:50,605
આવી પ્રતિષ્ઠિત પોસ્ટ
અને આવી છીછરી વિચારસરણી.

1307
01:52:06,545 --> 01:52:09,125
સાથી, તમારી ક્રાંતિ કેવી છે?

1308
01:52:10,745 --> 01:52:12,835
તે એક દિવસ થશે.

1309
01:52:13,245 --> 01:52:14,395
તમામ શ્રેષ્ઠ.

1310
01:52:14,905 --> 01:52:17,435
મને કહો, હું કેવી રીતે મદદ કરી શકું?

1311
01:52:17,515 --> 01:52:20,425
હજુ પણ સિકંદરાબાદ EME ખાતે પોસ્ટ છે?

1312
01:52:20,505 --> 01:52:23,585
હા, હજુ બે મહિના. કંઈ જોઈએ છે?

1313
01:52:23,895 --> 01:52:26,495
મને એક જૂના સૈનિકની વિગતો જોઈતી હતી.

1314
01:52:27,275 --> 01:52:29,565
કૃપા કરીને તમારા જૂના રેકોર્ડમાં જુઓ.

1315
01:52:30,195 --> 01:52:32,215
એક ખૂબ જ રસપ્રદ માણસ ...

1316
01:52:32,295 --> 01:52:34,595
જો તે સાચું કહે છે.

1317
01:52:34,675 --> 01:52:36,415
તેને અહીં ક્યારે પોસ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો?

1318
01:52:36,615 --> 01:52:38,985
1964 ની આસપાસ.

1319
01:52:39,065 --> 01:52:40,225
50 વર્ષ પહેલાં?

1320
01:52:41,245 --> 01:52:43,305
તેઓ કમ્પ્યુટર રેકોર્ડમાં રહેશે નહીં.

1321
01:52:43,395 --> 01:52:44,435
ઓહ!

1322
01:52:44,605 --> 01:52:47,545
મને વિગતો મોકલો.
હું ફાઇલિંગ રૂમમાં જઈશ.

1323
01:52:47,855 --> 01:52:49,495
આભાર. તરત જ.

1324
01:53:11,425 --> 01:53:13,065
હું પાછો ફોન કરીશ.

1325
01:53:16,125 --> 01:53:16,895
હા, મેજર.

1326
01:53:16,975 --> 01:53:19,055
મને મુરલીકાંત પેટકરની ફાઈલ મળી.

1327
01:53:19,265 --> 01:53:23,665
તેની પાસે ઘણું બધું છે
તમે જે મોકલ્યું તેના કરતાં.

1328
01:53:23,785 --> 01:53:26,025
મને પણ આઘાત લાગ્યો છે.

1329
01:53:26,245 --> 01:53:29,045
હકીકતમાં, હું આ ફાઇલ લઈશ
આર્મી હેડક્વાર્ટર સુધી.

1330
01:53:29,125 --> 01:53:32,075
મુખ્ય મથક? આમા શું છે?

1331
01:53:37,645 --> 01:53:38,755
મુરલી!

1332
01:53:39,435 --> 01:53:40,945
મુરલી!

1333
01:53:41,025 --> 01:53:42,225
મુરલી ક્યાં છે?

1334
01:53:43,595 --> 01:53:44,795
શું થયું?

1335
01:54:08,545 --> 01:54:11,975
શ્રી મુરલીકાંત રાજારામ પેટકર,

1336
01:54:12,425 --> 01:54:16,935
ભારતીય ઓલિમ્પિક સમિતિ
સર્વાનુમતે નિર્ણય લીધો છે

1337
01:54:17,015 --> 01:54:27,575
આયોજિત 4થી પેરાલિમ્પિક્સ માટે
ઓગસ્ટ 1972માં પશ્ચિમ જર્મનીના મ્યુનિકમાં...

1338
01:54:34,455 --> 01:54:38,185
તમે સ્વિમિંગમાં ભારતનું પ્રતિનિધિત્વ કરશો!

1339
01:54:38,265 --> 01:54:39,825
હા!

1340
01:55:38,135 --> 01:55:39,285
છોટુ,

1341
01:55:40,875 --> 01:55:43,855
- તમે આટલા મોડા ક્યાં જાવ છો?
- હું જાગી ગયો, સર.

1342
01:55:43,995 --> 01:55:46,205
બોમ્બેમાં સવારના 8 વાગ્યા છે.

1343
01:55:46,685 --> 01:55:48,005
ચાલવા માટે ઉપર?

1344
01:55:48,375 --> 01:55:50,795
અહીં સવારના 4:30 વાગ્યા છે.

1345
01:56:43,665 --> 01:56:45,475
આ અમારા રેકોર્ડમાં કેમ નથી?

1346
01:56:45,805 --> 01:56:49,475
સર, 1980 પહેલાના તમામ સ્પોર્ટસ રેકોર્ડ
જૂની ફાઈલોમાં છે.

1347
01:56:49,635 --> 01:56:51,285
આ પણ આર્કાઇવ કરવામાં આવ્યા હતા.

1348
01:56:51,365 --> 01:56:56,135
સાથે પેટકરની વિગતોની પુષ્ટિ કરો
જર્મન ઓલિમ્પિક સમિતિ તરત જ.

1349
01:56:56,255 --> 01:56:56,955
સાહેબ

1350
01:57:49,625 --> 01:57:51,365
મુરલી!

1351
01:57:52,895 --> 01:57:54,065
તમે ઠીક છો?

1352
01:57:55,325 --> 01:57:57,265
શું થઈ રહ્યું છે, સાહેબ?

1353
01:57:57,575 --> 01:57:59,065
આતંકવાદી હુમલો.

1354
01:57:59,595 --> 01:58:01,895
કેટલાક મૃત અને કેટલાક બંધક છે.

1355
01:58:02,915 --> 01:58:03,875
ચાલો જઇએ.

1356
01:58:04,445 --> 01:58:07,045
તેઓએ હવે કહ્યું છે,
ત્યાં 11 બંધકો હતા.

1357
01:58:07,125 --> 01:58:10,805
બે માર્યા ગયા
ગઈકાલે સવારે તેમના રૂમમાં.

1358
01:58:10,885 --> 01:58:14,665
આજે રાત્રે એરપોર્ટ પર નવના મોત થયા હતા.

1359
01:58:14,845 --> 01:58:18,695
20મી ઓલિમ્પિયાડની રમતો
હવે સત્તાવાર રીતે સસ્પેન્ડ કરવામાં આવ્યા છે.

1360
01:58:20,695 --> 01:58:23,325
કાલે સવારે
વિશાળ ઓલિમ્પિક સ્ટેડિયમમાં

1361
01:58:23,405 --> 01:58:25,775
ત્યાં એક સ્મારક સેવા હશે--

1362
01:58:25,855 --> 01:58:27,245
તેણે શું કહ્યું?

1363
01:58:30,925 --> 01:58:33,025
ઓલિમ્પિક્સ રદ કરવામાં આવી છે.

1364
01:58:33,025 --> 01:58:35,015
11 એથ્લેટ્સ મૃત્યુ પામ્યા છે.

1365
01:58:42,635 --> 01:58:43,565
હા?

1366
01:58:43,765 --> 01:58:48,065
જર્મન ઓલિમ્પિક સમિતિએ જણાવ્યું હતું
ઓલિમ્પિક્સ થોભાવવામાં આવી હતી

1367
01:58:48,365 --> 01:58:51,595
આતંકવાદી હુમલાને કારણે
તે વર્ષે મ્યુનિકમાં.

1368
01:58:51,755 --> 01:58:55,725
પેરાલિમ્પિક્સ શિફ્ટ કરવામાં આવી હતી
હેડલબર્ગ માટે.

1369
01:58:56,125 --> 01:59:01,095
પેટકરે હાઈડલબર્ગ ખાતે જે કંઈ હાંસલ કર્યું...
ભારતમાં કોઈ રેકોર્ડ નથી.

1370
02:00:06,065 --> 02:00:11,955
લેન 4 માં, વિશ્વ રેકોર્ડ ધારક
પોલેન્ડ એન્ડ્રેઝ સેરેમેકથી.

1371
02:00:14,195 --> 02:00:17,565
લેન 5 માં કોમનવેલ્થ ચેમ્પિયન છે,
એન્ડ્રુ નિકોલ્સ.

1372
02:00:17,645 --> 02:00:21,765
ભારતનો એકમાત્ર સ્વિમિંગ સ્પર્ધક,
મુરલીકાંત પેટકર.

1373
02:00:21,985 --> 02:00:26,915
આ રેસમાં છ સ્પર્ધકો છે
તમારા કરતાં વધુ સારા સમય સાથે.

1374
02:00:27,725 --> 02:00:31,505
તમે ટોચના 4 માં હોવા જ જોઈએ
આગલા રાઉન્ડમાં જવા માટે.

1375
02:00:32,065 --> 02:00:33,085
જાણ્યું?

1376
02:00:33,985 --> 02:00:36,405
મુરલી ભાઈ.

1377
02:00:47,415 --> 02:00:48,755
તમારા ગુણ લો.

1378
02:00:56,455 --> 02:00:59,465
પુરુષોની 50m ફ્રીસ્ટાઇલની પ્રથમ ગરમી.

1379
02:01:05,395 --> 02:01:08,695
મુરલીકાંતની શરૂઆત ખરાબ રહી છે.
તે છેલ્લા સ્થાને છે.

1380
02:01:09,495 --> 02:01:13,335
બેલ્જિયમના જેસ્પર્સ આગળ છે,
પોલેન્ડના સેરેમેકને પાછળ છોડીને.

1381
02:01:14,665 --> 02:01:17,495
તરવૈયાઓ અડધા ગુણને પાર કરે છે.

1382
02:01:18,765 --> 02:01:20,735
મુરલીકાંત છઠ્ઠા સ્થાને છે.

1383
02:01:20,815 --> 02:01:24,825
તેમણે પકડી જ જોઈએ
આગામી ગરમી માટે લાયક બનવા માટે.

1384
02:01:25,865 --> 02:01:28,405
તેને ટોચના 4 પર બનાવો.

1385
02:01:29,475 --> 02:01:33,125
એવું લાગે છે કે ભારત હારવા માટે તૈયાર છે
ફરીથી સ્વિમિંગમાં.

1386
02:01:36,765 --> 02:01:41,305
મુરલીકાંત અચાનક ઝડપ પકડી લે છે
બોર્ડ બદલવું.

1387
02:01:43,295 --> 02:01:47,025
પેટકર 5મા સ્થાને,
ફ્રાન્સના બોકેટને પાછળ છોડીને.

1388
02:01:47,895 --> 02:01:53,075
સમાપ્તિ નજીક,
4 માં મુરલીકાંત, રોજર બેટ્સથી દૂર.

1389
02:01:53,215 --> 02:01:55,695
મુરલીકાંત પોતાનું સર્વસ્વ આપે છે.

1390
02:01:59,875 --> 02:02:01,925
મુરલીકાંત બેટ્સ સાથે પકડે છે.

1391
02:02:02,005 --> 02:02:04,865
તેમનો દરેક સ્ટ્રોક તેમને નજીક લાવે છે.

1392
02:02:06,575 --> 02:02:09,215
મુરલીકાંત એક જ ઝાટકે પાછળ.

1393
02:02:12,255 --> 02:02:14,775
મુરલીકાંત અને બેટ્સ હવે ગરદન અને ગરદન!

1394
02:02:20,905 --> 02:02:22,415
એક ફોટો સમાપ્ત!

1395
02:02:22,555 --> 02:02:26,955
મુરલીકાંતે પોતાનું સર્વશ્રેષ્ઠ આપ્યું પણ
થોડો વધુ સમય લીધો હશે.

1396
02:02:29,695 --> 02:02:31,205
હોદ્દાઓ જાહેર...

1397
02:02:31,445 --> 02:02:33,915
સેરેમેક પ્રથમ, નિકોલ્સ બીજા ક્રમે છે

1398
02:02:33,995 --> 02:02:35,695
અને જેસ્પર્સ ત્રીજા ક્રમે છે.

1399
02:02:35,985 --> 02:02:37,725
4થા સ્થાનની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

1400
02:02:37,805 --> 02:02:39,305
આગામી ગરમીમાં કોણ બનાવે છે?

1401
02:02:39,385 --> 02:02:42,465
ઈંગ્લેન્ડના બેટ્સ
કે ભારતના મુરલીકાંત પેટકર?

1402
02:02:45,655 --> 02:02:47,325
હૃદય દોડી રહ્યા છે.

1403
02:02:50,955 --> 02:02:52,425
મુરલીકાંત પેટકર!

1404
02:02:52,595 --> 02:02:57,755
ભારતનો યુવા તરણવીર
આગામી ગરમી માટે લાયક છે.

1405
02:03:16,585 --> 02:03:20,705
એક અવિશ્વસનીય વાર્તા.

1406
02:03:21,925 --> 02:03:25,525
પરંતુ એક જે કહેવું જ જોઇએ.

1407
02:03:27,865 --> 02:03:30,825
મુરલીકાંત રાજારામ પેટકર.

1408
02:03:32,755 --> 02:03:35,015
એક માણસની વાર્તા

1409
02:03:35,095 --> 02:03:37,155
જે નામ વગરનો હતો

1410
02:03:37,235 --> 02:03:40,195
અને પાછા પડછાયામાં ગયા.

1411
02:03:40,495 --> 02:03:45,375
50 વર્ષ પછી,
આ વાર્તા કહેવી મહત્વપૂર્ણ છે.

1412
02:03:46,005 --> 02:03:48,455
તે તમારા સુધી પહોંચવા માટે.

1413
02:03:48,715 --> 02:03:51,055
કોણ છે મુરલીકાંત પેટકર?

1414
02:03:51,465 --> 02:03:53,295
અને તે શેનો બનેલો છે?

1415
02:03:56,545 --> 02:03:57,765
બીજી ગરમી શરૂ થાય છે.

1416
02:03:58,035 --> 02:04:02,315
મુરલીકાંતની શરૂઆત સારી છે.
તે 5માં સ્થાને છે.

1417
02:04:02,495 --> 02:04:05,115
મુરલીકાંત વિદાય લે છે
બેલ્જિયમના જેસ્પર્સ પાછળ છે

1418
02:04:05,195 --> 02:04:07,915
પરંતુ ન્યુઝીલેન્ડના નિકોલ્સ,
હજુ પણ બંનેથી આગળ છે.

1419
02:04:07,995 --> 02:04:11,675
પ્રથમ ત્રણ તરવૈયા
ફાઇનલમાં જશે.

1420
02:04:12,165 --> 02:04:14,105
મુરલીકાંત ચોથા સ્થાને છે.

1421
02:04:14,385 --> 02:04:16,735
જેસ્પર્સ તેને સખત સ્પર્ધા આપે છે.

1422
02:04:18,035 --> 02:04:19,555
મુરલીકાંતે ઝડપ પકડી

1423
02:04:19,635 --> 02:04:21,725
નિકોલ્સને પાછળ છોડીને.

1424
02:04:21,805 --> 02:04:23,715
મુરલીકાંત હવે ત્રીજા સ્થાને છે.

1425
02:04:23,855 --> 02:04:27,275
પેટકરને સખત લડાઈનો સામનો કરવો પડે છે
ન્યુઝીલેન્ડ અને બેલ્જિયમ.

1426
02:04:27,355 --> 02:04:29,555
શું પેટકર ફાઈનલ માટે ક્વોલિફાય થઈ શકશે?

1427
02:04:40,905 --> 02:04:43,405
પોલેન્ડની સેરેમેક પ્રથમ સ્થાને છે.

1428
02:04:43,575 --> 02:04:45,385
બીજા ક્રમે પશ્ચિમ જર્મની

1429
02:04:45,465 --> 02:04:48,485
અને ભારતના મુરલીકાંત પેટકર ત્રીજા સ્થાને છે

1430
02:04:48,565 --> 02:04:50,925
ફાઇનલમાં પોતાનું સ્થાન નિશ્ચિત કરી રહ્યું છે.

1431
02:04:58,955 --> 02:05:01,055
એલાર્મ બંધ કરો.

1432
02:05:02,985 --> 02:05:04,475
છોટુ.

1433
02:05:09,455 --> 02:05:11,455
તે ઝડપથી સૂઈ રહ્યો છે.

1434
02:05:17,575 --> 02:05:19,285
ચલ. રેસનો દિવસ છે.

1435
02:05:19,965 --> 02:05:21,015
ઉઠો.

1436
02:05:23,025 --> 02:05:24,175
છોટુ?

1437
02:05:25,945 --> 02:05:29,055
ઉઠો.
તમે કેટલી ઊંઘશો?

1438
02:05:31,055 --> 02:05:32,415
છોટુ.

1439
02:05:39,485 --> 02:05:40,735
છોટુ.

1440
02:05:41,795 --> 02:05:42,945
છોટુ?

1441
02:05:43,865 --> 02:05:45,145
મુરલી?

1442
02:05:55,985 --> 02:05:57,285
શું થયું સાહેબ?

1443
02:05:57,925 --> 02:05:59,495
તમે બેભાન હતા.

1444
02:06:01,705 --> 02:06:04,335
શું થયું છે?

1445
02:06:05,995 --> 02:06:06,905
શું થયું?

1446
02:06:07,525 --> 02:06:09,135
હું ઠીક છું, સર.

1447
02:06:10,785 --> 02:06:12,835
આ લોહી ક્યાંથી આવ્યું?

1448
02:06:13,875 --> 02:06:15,385
શું થયું?

1449
02:06:16,545 --> 02:06:19,555
હું બીજા દિવસે પડી ગયો ...

1450
02:06:20,645 --> 02:06:23,905
મારી જાતને થોડી ઇજા પહોંચાડી.

1451
02:06:25,395 --> 02:06:26,585
ક્યાં?

1452
02:06:26,665 --> 02:06:27,925
માથા પર, સાહેબ.

1453
02:06:28,005 --> 02:06:29,465
માથા પર ક્યાં?

1454
02:06:31,665 --> 02:06:33,175
અલી સાહેબ, હું ઠીક છું.

1455
02:06:34,625 --> 02:06:36,935
શું તમને ગોળી વાગી ત્યાં જ નથી?

1456
02:06:37,015 --> 02:06:38,835
તમારી ખોપરીનું ફ્રેક્ચર.

1457
02:06:39,005 --> 02:06:40,195
તમારી ઈજા ખુલી ગઈ છે.

1458
02:06:40,275 --> 02:06:42,375
તૈયાર થઈ જાઓ.
આપણે ડૉક્ટર પાસે જવું પડશે.

1459
02:06:42,455 --> 02:06:43,795
રહેવા દો, સાહેબ.

1460
02:06:45,435 --> 02:06:48,875
તું કેમ સમજતો નથી, મૂર્ખ?

1461
02:06:49,505 --> 02:06:51,935
જો તમે પૂલની ધાર પર ફટકો મારશો
સહેજ પણ,

1462
02:06:52,015 --> 02:06:53,655
ખબર છે શું થશે?

1463
02:06:54,615 --> 02:06:56,725
- કંઈ નહીં થાય સાહેબ.
- તમે મરી જશો!

1464
02:06:56,805 --> 02:06:58,475
હું મરીશ નહીં, સાહેબ!

1465
02:06:59,005 --> 02:07:01,705
જો હું પૂલમાં પ્રવેશીશ, તો હું મરી શકું છું

1466
02:07:01,865 --> 02:07:06,265
પરંતુ જો હું આજે તરી નથી શકતો
મારી બધી શક્તિ સાથે, હું ચોક્કસ મરી જઈશ.

1467
02:07:17,155 --> 02:07:22,745
અલી સર, અહીં દરેક ખેલાડી
વારંવાર સાંભળ્યું છે,

1468
02:07:23,335 --> 02:07:25,935
"તમે આ અને તે કરી શકતા નથી."

1469
02:07:27,115 --> 02:07:29,215
પરંતુ તેઓએ બહેરા કાન કર્યા.

1470
02:07:29,525 --> 02:07:32,245
તેથી જ તેઓ અહીં છે.
અને હું પણ છું.

1471
02:07:35,155 --> 02:07:39,445
નાનપણથી જ મને કહેવામાં આવતું હતું કે,
"તમે સારા નથી."

1472
02:07:41,335 --> 02:07:44,125
તમે ચેમ્પિયન નથી.
તમે ગુમાવનાર છો.

1473
02:07:46,915 --> 02:07:49,115
તેઓએ મારા ગામમાં મારી મજાક ઉડાવી.

1474
02:07:51,965 --> 02:07:55,435
ચંદુ ચેમ્પિયન. હારેલા ચેમ્પિયન!

1475
02:08:01,045 --> 02:08:02,955
મારે આજે લડવું છે.

1476
02:08:04,145 --> 02:08:07,635
ઇચ્છતા દરેક ગુમાવનાર માટે
ચેમ્પિયન બનવા માટે.

1477
02:08:08,675 --> 02:08:11,325
દરેક ગુમાવનાર માટે
જે ચેમ્પિયન બની શકે છે.

1478
02:08:14,745 --> 02:08:20,635
તમે કહ્યું હતું કે,
"જીતવું એ તમારા વિરોધીને હરાવવાનું નથી."

1479
02:08:23,605 --> 02:08:26,345
સાચી જીત એ અવાજને શાંત કરી દે છે

1480
02:08:26,775 --> 02:08:29,915
તે કહે છે કે તમે પ્રયત્ન કર્યા વિના હારી ગયા છો.

1481
02:08:35,615 --> 02:08:38,195
મારે તે અવાજ પર વિજય મેળવવો જોઈએ.

1482
02:08:39,415 --> 02:08:41,305
મારે પણ જોઈએ.

1483
02:08:49,555 --> 02:08:51,805
હવે, રમતગમતના સમાચાર માટે.

1484
02:08:52,345 --> 02:08:55,095
પશ્ચિમ જર્મનીમાં ચોથી પેરાલિમ્પિક્સમાં,

1485
02:08:55,185 --> 02:08:59,015
ભારતના મુરલીકાંત પેટકર સ્વિમિંગ કરશે
ફાઇનલમાં.

1486
02:08:59,805 --> 02:09:05,095
ઓલિમ્પિક ઈતિહાસમાં પ્રથમ વખત
એક ભારતીય સ્વિમર ફાઇનલમાં પહોંચી ગયો છે.

1487
02:09:05,555 --> 02:09:09,055
મુરલીકાંત પેટકર સાંગલીના છે.
મહારાષ્ટ્ર.

1488
02:09:09,395 --> 02:09:11,765
મુરલી EME નો હિસ્સો રહ્યો છે

1489
02:09:11,845 --> 02:09:15,595
અને ભારતીય સેનાનું પ્રતિનિધિત્વ કર્યું
બોક્સિંગમાં.

1490
02:09:16,225 --> 02:09:17,805
1965 ના યુદ્ધમાં

1491
02:09:17,845 --> 02:09:19,765
તે કાશ્મીરમાં પોસ્ટેડ હતો.

1492
02:09:27,845 --> 02:09:31,805
અમારા મુરલી! મા...

1493
02:09:31,925 --> 02:09:34,845
માર્ગ બહાર ખસેડો.

1494
02:09:37,765 --> 02:09:40,685
મા!

1495
02:09:41,475 --> 02:09:42,805
શું થયું?

1496
02:09:42,895 --> 02:09:44,475
તમે શા માટે રડી રહ્યા છો?

1497
02:09:44,895 --> 02:09:46,015
મુરલી...

1498
02:09:46,395 --> 02:09:48,595
મુરલીનું શું થયું?

1499
02:09:48,805 --> 02:09:49,805
મા...

1500
02:09:49,935 --> 02:09:51,595
આ શુ છે?

1501
02:09:51,805 --> 02:09:53,435
મુરલીનું શું થયું?

1502
02:09:53,805 --> 02:09:55,685
મને કહો. એને શુ થયુ?

1503
02:09:55,765 --> 02:09:57,895
મુરલી પહોંચી ગયો...

1504
02:09:58,765 --> 02:10:00,055
ક્યાં?

1505
02:10:00,265 --> 02:10:03,015
- મુરલી ઓલિમ્પિકમાં પહોંચી ગયો છે.
- શું?

1506
02:10:03,095 --> 02:10:06,095
હા. ઓલિમ્પિક્સ!

1507
02:10:06,805 --> 02:10:08,225
ઓલિમ્પિક્સ!

1508
02:10:11,805 --> 02:10:13,015
હા.

1509
02:10:13,395 --> 02:10:15,765
- ઓલિમ્પિક્સ, મા!
- ખરેખર?

1510
02:10:15,935 --> 02:10:20,845
હા, મેં તે રેડિયો પર સાંભળ્યું.
પિતા સાથે દુકાન પર...

1511
02:10:21,685 --> 02:10:28,645
આપણો મુરલી ઓલિમ્પિકમાં પહોંચી ગયો છે, મા.

1512
02:10:41,845 --> 02:10:48,305
ઓલિમ્પિક ઇતિહાસમાં પ્રથમ વખત,
એક ભારતીય સ્વિમિંગ ફાઇનલમાં પહોંચી ગયો છે.

1513
02:10:48,975 --> 02:10:52,725
મુરલીકાંત પેટકર અણી પર છે
ઇતિહાસ રચવાનો.

1514
02:10:52,805 --> 02:10:53,935
બેસવું!

1515
02:10:54,055 --> 02:10:57,935
તે સ્પર્ધા કરે છે
વિશ્વના શ્રેષ્ઠ તરવૈયાઓ સાથે.

1516
02:11:02,015 --> 02:11:03,435
તમારા ગુણ લો.

1517
02:11:10,685 --> 02:11:14,725
અંતિમ 50 મીટર ફ્રી સ્ટાઇલ રેસ શરૂ થાય છે.

1518
02:11:17,225 --> 02:11:20,395
મુરલીકાંતની શરૂઆત નબળી રહી છે.
તે 6મા સ્થાને છે.

1519
02:11:21,095 --> 02:11:25,145
મુરલીકાંત ટૂંકો પડી રહ્યો છે
શ્રેષ્ઠ તરવૈયાઓમાં.

1520
02:11:30,805 --> 02:11:33,305
અરે, હારેલા ચેમ્પિયન!

1521
02:12:10,345 --> 02:12:14,225
ભારતના બોક્સરનો પરાજય થયો છે.

1522
02:12:47,555 --> 02:12:50,225
મુરલીકાંત પેટકરે ઝડપ પકડી

1523
02:12:51,475 --> 02:12:54,435
અમેરિકાના રોબર્ટને પાછળ છોડીને.

1524
02:12:54,515 --> 02:12:56,015
મુરલીકાંત ચોથા સ્થાને છે.

1525
02:12:56,475 --> 02:12:59,305
મુરલીકાંત એ દિવસની રાહ જોઈ રહ્યો હતો.

1526
02:12:59,395 --> 02:13:01,685
તે પોતાનું સર્વસ્વ આપે છે.

1527
02:13:03,895 --> 02:13:06,685
ન્યુઝીલેન્ડના નિકોલ્સથી આગળ ચાલીને,

1528
02:13:06,765 --> 02:13:09,265
પેટકર ત્રીજા સ્થાને છે.

1529
02:13:13,055 --> 02:13:17,055
મુરલીકાંત બીજા સ્થાને,
ઓલ્બ્રિચને પાછળ છોડીને.

1530
02:13:19,845 --> 02:13:22,265
કોણે વિચાર્યું હશે કે એક ભારતીય સ્વિમર

1531
02:13:22,345 --> 02:13:26,305
વિશ્વ ચેમ્પિયન, સેરેમેક આપશે,
ગોલ્ડ માટે દોડ.

1532
02:13:29,515 --> 02:13:31,725
રેસ સમાપ્ત થવામાં થોડીક સેકંડ.

1533
02:13:31,805 --> 02:13:35,055
મુરલીકાંત દરેક સ્ટ્રોક સાથે ઝડપ પકડી લે છે.

1534
02:13:37,555 --> 02:13:39,555
ચલ.

1535
02:13:40,055 --> 02:13:42,725
સેરેમેક સાથે મુરલીકાંત ગરદન અને ગરદન.

1536
02:13:51,935 --> 02:13:53,225
અને ઉપર!

1537
02:13:53,305 --> 02:13:54,975
ઈતિહાસ રચાઈ ગયો!

1538
02:13:55,055 --> 02:13:58,935
ભારત તેની પ્રથમ જીત
વ્યક્તિગત સુવર્ણ ચંદ્રક.

1539
02:13:59,095 --> 02:14:02,595
અને તે વ્યક્તિનું નામ મુરલીકાંત પેટકર છે.

1540
02:14:02,805 --> 02:14:05,895
ભારતીય રમતગમત માટે ઐતિહાસિક દિવસ.

1541
02:14:06,515 --> 02:14:08,475
તે એક નવો વિશ્વ રેકોર્ડ છે!

1542
02:14:08,685 --> 02:14:14,145
મુરલીકાંત પેટકરે વર્લ્ડ રેકોર્ડ તોડ્યો છે
50 મીટર ફ્રી સ્ટાઇલમાં.

1543
02:14:32,685 --> 02:14:34,845
આવો મુરલી ભાઈ.

1544
02:15:12,765 --> 02:15:18,595
37.33 સેકન્ડના નવા વર્લ્ડ રેકોર્ડ ટાઇમિંગ સાથે.

1545
02:15:19,095 --> 02:15:23,645
ગોલ્ડ મેડલ ભારતના મુરલીકાંત પેટકરને જાય છે.

1546
02:15:58,145 --> 02:16:01,555
તે દિવસે મુરલીકાંત પેટકરનું સપનું સાકાર થયું.

1547
02:16:01,725 --> 02:16:04,395
જો કે, આ અવિશ્વસનીય વાર્તા

1548
02:16:04,805 --> 02:16:07,475
સમયની રેતીમાં ખોવાઈ ગયો.

1549
02:16:08,975 --> 02:16:11,765
પરંતુ, તે લેવું મહત્વપૂર્ણ છે
વાર્તાની ધૂળ

1550
02:16:12,805 --> 02:16:17,595
મુરલીની વાર્તાને ઇતિહાસમાં સ્થાન મળે તે માટે.

1551
02:16:20,095 --> 02:16:21,305
મુરલીકાંત સાહેબ.

1552
02:16:21,435 --> 02:16:22,845
હું વિશ્વાસ પાટીલ છું.

1553
02:16:23,055 --> 02:16:25,725
અધિક સચિવ
ગૃહ મંત્રાલયમાં.

1554
02:16:25,895 --> 02:16:28,185
તમે અર્જુન એવોર્ડ માટે અરજી કરવા માંગતા હતા,

1555
02:16:28,265 --> 02:16:32,305
પરંતુ ભારત સરકાર ઈચ્છતી નથી
તમને તે એવોર્ડ આપવા માટે.

1556
02:16:34,145 --> 02:16:39,515
તમે મોટા પુરસ્કારને પાત્ર છો
તમે આ દેશ માટે જે કર્યું છે તેના માટે...

1557
02:16:40,555 --> 02:16:44,305
ભારતના રાષ્ટ્રપતિ તમારું સન્માન કરવા માંગે છે
પદ્મશ્રી સાથે.

1558
02:16:44,345 --> 02:16:46,185
- પદ્મશ્રી?
- હા.

1559
02:16:48,015 --> 02:16:49,145
પપ્પા...

1560
02:17:03,935 --> 02:17:08,055
મુરલીકાંત પેટકરની વાર્તા
આઝાદ ભારતની વાર્તા છે.

1561
02:17:08,975 --> 02:17:11,435
મુક્તિનું વર્ષ - 1947.

1562
02:17:12,345 --> 02:17:15,685
સંજોગો એવા હતા

1563
02:17:15,765 --> 02:17:17,725
શું દેશ પણ ટકી શકશે?

1564
02:17:18,055 --> 02:17:20,185
મંજિલ અગમ્ય લાગતું હતું,

1565
02:17:20,685 --> 02:17:25,645
પરંતુ ભારત નિશ્ચય સાથે લડે છે...
તમામ અવરોધો સામે.

1566
02:17:26,095 --> 02:17:28,645
એ જ રીતે મુરલીકાંત લડે છે,

1567
02:17:28,845 --> 02:17:31,895
તમામ અવરોધો સામે.

1568
02:17:32,725 --> 02:17:36,645
ભારત હાર નહીં સ્વીકારે
મુરલીકાંત પણ નહીં.

1569
02:17:36,725 --> 02:17:39,555
બંનેને એક સપનું હતું

1570
02:17:40,305 --> 02:17:43,725
કંઈક હાંસલ કરવા માટે
અને પોતાને સાબિત કરે છે

1571
02:17:44,095 --> 02:17:51,345
બધા શંકા, દરેક પ્રશ્ન દૂર કરો
અને દરેક ઉપહાસનો સામનો કરો

1572
02:17:52,015 --> 02:17:53,515
ફેરવીને અને કહીને,

1573
02:17:54,345 --> 02:17:56,515
"અરે, તમે શેના પર હસો છો?"